地名翻译中的目标语倾向性

譬如:中国地名英译,直接将汉语拼音转写到英语中,却没有配套的英语语音转写方案,导致英语本族语人士无法诵读,翻译效果大打折扣。这个问题在人名等专名翻译中也很常见:最近中国嫦娥四号月球探测器成功着陆月球背面引起了全球的关注,不少外国网友在网上询问汉语拼音Chang’e究竟该怎么读。虽然汉语拼音与英语等罗马字母系语...

电子科技,带你探索月球背面的“秘密”

可以实现只要月球附近信号传来,就能实时对地球通信,而让这‘信号’得以翻译的就是我们研制的深空天线组阵系统。”中国电科技术专家表示,在上升器月面采样起飞、轨道器高精度飞行控制、交会对接等过程,均离不开深空天线组阵系统。

三份特殊礼物,见证中法的“双向奔赴”

“这是我要送你的一些图书,都是中国翻译的法国小说,中文的法国小说。”习近平主席送给马克龙总统一份特殊礼物,包括福楼拜的《包法利夫人》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《高老头》等。这些经典著作在中国家喻户晓。这份书单,是习近平主席在出访前夕提出的。△当地时间5月6日下午,在中法领导人会谈前,习近平主席向...

2024考研英语翻译练习积累:首位月球旅客

2024考研英语翻译练习积累:首位月球旅客首位月球旅客firstMoontrippassengerSpaceXannouncedMondaythatJapanesebillionaireYusakuMaezawawillbecometheaerospacecompany'sfirstMoontrippassenger.17日,太空探索技术公司(SpaceX)宣布,日本亿万富翁前泽友作将成为这家航空公司的首位月球之旅乘客。Sp...

国际月球科研站怎么翻译?广州翻译公司带你一起学热词!

explorationprogram在月球表面或月球轨道上建设builtonthelunarsurfaceorinthelunarorbit月球自身探索和利用lunarexplorationandutilization月基观测lunar-basedobservation基础科学实验basicscientificexperiment技术验证technicalverification想了解更多精彩内容，快来关注广州八熙翻译有限公司...

马督工,请翻译翻译什么叫做“帝国扩张”?左宗棠征服了月球吗?

左宗棠征服了月球吗?知名新闻自媒体栏目《睡前消息》在1月7日的第376期节目中,针对最近睡前消息的主创马前卒,与观视频签约作者傅正的历史问题争议做了回应(www.e993.com)2024年11月26日。在这期节目的最后6分钟,马前卒引用了大量的史料,但是如果对这些资料进行分析就会发现,马前卒是在通过不当引用史料、错误解释史料,来论证一个与公众通识与学界...

月球“土特产”怎么翻译?

办法规定,月球样品原则上将分为永久存储、备份永久存储、研究和公益四种基础用途。单词讲解这里的backup指acopyofsomethingthatisstoredseparatelyfromtheoriginalone,即“(与原始样本分开存储的)备份”,比如,Beforeweleaveworkeachday,wemakeabackupofalltherecordswehaveentered...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

dinosaur恐龙hall大厅metre米(美式英语:meter)than比both两个都kilogram千克countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子1.I’mtallerthanthisdinosaur.我比这只恐龙高。

2024考研英语翻译练习积累:嫦娥四号the Chang'e 4

2024考研英语翻译练习积累:嫦娥四号请看例句:Chinesescientistsunveiledtheirlatestlunarprobe,theChang'e4,onWednesday,sayingitwillbelaunchedinDecemberonamissiontolandonthefarsideofthemoon.15日,我国科学家揭开了新一代月球探测器嫦娥四号的面纱,并表示嫦娥四号将...

马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?

两国翻译都不懂英语先解释一下书名,“龙”向来是中国的象征,不用多说,那么“狮”呢?在西方,狮子是百兽之王,象征着王权,在英格兰国王的纹章上即绘有三只金狮,因此狮子常被用来借指英国。另外,马戛尔尼使团的旗舰也名为“狮子号”,它来自英国皇家海军,装有64门火炮,代表了最先进的海上力量。