英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

霍译用“theBottle-gourdgirl”来指代英莲。英莲从小被拐，命运坎坷。虽然没有将“薄命”直接译出，读者了解情节后，也可知她是个薄命女，这样的译法在语义和情节上也和原文也有一定的关联。杨&戴译把“薄命女”直译为“anill-fatedgirl”，鉴于英莲早在第一回就已经出现了，而非本回目首次出现的人物，把...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)

anditwassuchagreatparty.Asthefamilymembershaven’tgottogetherforalongtime,somyfatherdecidedtogeteverybodyunited.Inthepark,Iplayedwithmycousins.Weweretakingavisitoftheparkwhiletheparentsweredoingthebarbecue.WhenmycounsinsandI...

20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!

anditwassuchagreatparty.Asthefamilymembershaven’tgottogetherforalongtime,somyfatherdecidedtogeteverybodyunited.Inthepark,Iplayedwithmycousins.Weweretakingavisitoftheparkwhiletheparentsweredoingthebarbecue.WhenmycounsinsandI...

图书馆2022年6月新书4893册(下)

1398早期儿童英语游戏、理念和活动(英)吉尔·科尔森,琳恩·考辛斯著GillCoulson,LynnCousins;陈东岚译G613.2/35,华东师范大学出版社1399日本住宅庭院导读(日)猿田仁视编;潘潇潇译TU986.631.3/3,广西师范大学出版社1400匠心云之南冯晓华,艾然,孙云燕著J528/40,社会科学文献出版社...

照顾老年人|疗养院|老年人|医疗保健|健康|-健康界

CK’s79-year-oldcousinlivesinanursinghomeinNewYork.Sheisawidowwithnochildren,buthasdevotednieces,nephewsandcousins.Shehasverypoorvision,somehearingdeficitsandawonderfulsenseofhumor.Shewaslivingaloneinanapartment.Followingarecenthospita...

【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟

比如,某平台对DailyJournal2020年会的翻译中,关于“氢能”那段就有一些明显的误译。译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化...

NBA球员有哪些奇葩的外号?

考辛斯英文名为DeMarcusCousins,名字中Cousins一词翻译成中文就是表兄弟、姊妹的意思,随后被球迷调侃戏称为表妹,如此称谓与其凶悍的外表形成鲜明的对比,让球迷忍俊不禁!司马钢-斯斯玛特坚持不懈的打铁砸筐让球迷联想到司马光砸缸,刚好斯玛的谐音就是司马,故取名司马钢,十分贴切的形容在砸筐这项运动所作出的突出贡...

TED演讲 | 考试分数,根本不是教育的最终目的!(视频-文稿)

Isawthisintheearlydaysworkingwithmycousins.Alotofthemwerehavingtroublewithmathatfirst,becausetheyhadallofthesegapsaccumulatedintheirlearning.Andbecauseofthat,atsomepointtheygottoanalgebraclassandtheymighthavebeenalittlebitshaky...