【人文】安娜·路易斯·斯特朗:美帝是纸老虎,毛主席教美国人翻译
由于毛主席学习过“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个英语单词,可在译文中没有听到整两个词,于是就向余光生询问。当他了解到被改为“稻草人”后说:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是paper-tiger。”就这样,Paper-Tiger这个组合词,随着毛主席的著名论断“一切反动派都是纸老虎”,通过密特朗的笔,在世界范围...
“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统
唐闻生即将毕业时,恰好周恩来命跟随自己多年的英语译员冀朝铸到“北外”物色高级翻译人才,他看着长大、活泼可爱、功底深厚的唐闻生被他一眼看中。(站在周总理身后的冀朝铸)1965年4月,浑身洋溢着青春风采的唐闻生进入外交部工作,根据特长,她被分到了教育司翻译处英文组。站在伟人身后的美女翻译一年后,年过七旬...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
译者:陆大鹏这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、...
活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
eLUNa是由联合国专门团队开发的内部翻译平台。过去,为了确保相关译法与先前翻译过的文件保持一致,在翻译联合国文件的过程中,译员需要花费大量时间进行人工查证。如今,通过eLUNa,译员可直接访问之前翻译过的联合国双语文本、联合国术语库UNTERM和机器翻译系统,一键翻译重复的文本内容,大大提高了译员的工作效率。同学们...
阿富汗6岁女孩被塔利班绑架,父亲曾是特种部队翻译却无人相助
据英国《每日邮报》8月10日报道,曾经在阿富汗给英国特种部队担任5年翻译的塔梅姆在8月9日讲述了6岁女儿被塔利班劫持的遭遇,事件发生后,他向特种部队求助,但被告知他已辞职,没有资格获得帮助。塔梅姆遭遇绑架的女儿如今被赎回的瓦佳说,她当时在阿富汗首都喀布尔街头玩耍:“我在家门口和我的洋娃娃玩,突然一个男人...
“逃离”阿富汗的美军翻译,在华盛顿遭枪击身亡
据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译(www.e993.com)2024年9月11日。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉“逃离”阿富汗并来到美国。7月3日,他在美国首都华盛顿死于枪击事件。葬礼以阿富汗主要语言之一波斯语进行,因此大多数参与葬礼的美国军人听不懂仪式上的语言。一名美国陆军特种...
“美国梦”破碎:活在恐惧中的18000名阿富汗翻译员,只想逃离祖国
与诺里有相似想法的人不少,年轻的Zee就是其中一个,他本来就喜欢英语,“当我听到做翻译既能赚钱又能提升英语的时候,我毫不犹豫地就报了名”。由于英语水平较高,Zee还幸运地成为了一名跟随美军特种部队的翻译,每个月能拿到同行中最高的800美元工资。
前美军特种兵:若拜登没能保护阿富汗翻译,意味着手上会沾血
据美国“政治”新闻网报道,前美国陆军特种部队“绿色贝雷帽”队员、共和党议员迈克尔·沃尔兹(MichaelWaltz)周三表示,如果拜登不立即采取行动,在美国撤军前撤离数千名曾帮助过美军的阿富汗翻译人员,那意味着“他的手上将沾染鲜血”。迈克尔·沃尔兹报道指出,美国一个两党议员团体正督促拜登加快处理涉及1.8万名曾...
“逃离”阿富汗的美军翻译在华盛顿遭枪击身亡,葬礼昨举行
当地时间7月8日,美国数百人聚集在一起。这些人有的身穿阿富汗传统服装,有的人身着深色西装。他们都是来参加纳苏拉杜拉·艾哈迈德·亚尔(NasratullahAhmadYar)的葬礼。据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉...
军费第一国家就这?为将阿富汗翻译弄出国,美前特种兵在民间筹款
曾在阿富汗服役的美国陆军特种部队前成员格雷格·亚当斯(GregAdams)为阿富汗平民莫尼尔(Moneer)发起了这项筹款活动,因为亚当斯称他不信任美国务院的特殊移民签证计划。据了解,莫尼尔在2009年和2010年曾担任亚当斯的个人翻译。这项活动自6月启动以来,截至13日上午已经筹集了38327美元。亚当斯在接受福克斯新闻网采访时...