研究生毕业前夕,英语角认识的云朵,老来找我,惹师弟们羡慕嫉妒
“Sortof,”云朵笑了笑,没再多解释什么,“我经常来这里练习口语,感觉在英语角,大家都能放开些,你觉得呢?”“是的,平时说英语的机会不多,这里是个好地方。”张明点点头,心中却对云朵的“sortof”产生了好奇。接下来的时间里,两人加入了一个小组,开始讨论当下流行的科技话题。张明发现,云朵不仅英语流利,...
《移动云朵的人》:历史何如,鬼魂代言
汤亭亭自1976年出版第一部著作《女勇士》起,就难以割舍对中国民间传说与志怪笔记中鬼故事的翻译和挪用,中国的鬼魅传统在英语语境中变得更为怪诞阴郁,幢幢鬼影成为她为华人家族和历史处境赋形的方式。相较《移动云朵的人》而言,汤亭亭笔下的鬼表现出更明显的文学隐喻特色而非信仰特色,但也被英语主流学界认定为趋向历史...
俄媒:普京能够用英语交谈 有时还会纠正翻译
在进行正式会谈时,普京则会通过翻译交流,有时还会纠正翻译。资料图:俄罗斯总统普京。佩斯科夫在俄罗斯一台的节目中称:“普京在‘站立式’自由交谈中常常自己说英语。但是,在会谈和正式会晤时,他当然通过翻译交流,尽管英语他几乎全部都懂,有时甚至还会纠正翻译。翻译总会有那样的危急时刻,我本人曾担任过高层翻译,因...
2023考研英语翻译例题分析(1)
2023考研英语翻译例题分析(1)Ourmentalhealthdoesn'treallygoanywhere;likethesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfullycapableofbeingrestoredinaninstant.断句:①Ourmentalhealthdoesn'treallygoanywhere;②likethesunbehindaclo...
全国商务英语翻译大赛,武汉一高校斩获三项大奖
楚天都市报7月2日讯(记者邹浩通讯员薛小庆刘蕾)近日,第三届BETT全国商务英语翻译大赛全国总决赛成绩揭晓,武汉晴川学院16级商务英语专业学生伍玲荣获笔译本科组一等奖,17级翻译专业学生陈文倩获得口译本科组二等奖,另有五名学生荣获笔译本科组三等奖。BETT全国商务英语翻译大赛由全国商务外语考试办公室、全国商务...
菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:像是机器的简单翻译
本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧(www.e993.com)2024年10月19日。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...
【雷火UX全球本地化】ChatGPT测评:它是一个好用的翻译工具吗?
测试语言:中文,英文,西班牙语测评标准:BLEU分数BLEU(BilingualEvaluationUnderstudy),即双语评估替补。它是用来评估机器翻译跟专业人工翻译之间的对应关系,核心思想就是机器翻译越接近专业人工翻译,质量就越好。BLEU是机器翻译领域最悠久、最常用、最经典的指标。大部分机器翻译论文甚至只使用这一个指标作为系统的评价标...
听说“云朵校长”吴蓉瑾要参加党的二十大,“小不点”们向她提了...
每个卢一小学的学生,毕业前都会收到一张纪念卡片。上面有吴蓉瑾的联系方式,还有她的一段寄语:“无论你们到哪里,无论你们遇到什么,伙伴在,老师在,云朵校长在。”就像天空中流动的云彩,“云朵校长”淡淡的、柔柔的,看起来不显眼,却又无处不在。当孩子们需要帮助时,无论他们还在学校或者已经毕业,都能获得“云朵校长...
2014年6月大学英语四级翻译真题汇总及解析
2014年6月大学英语四级翻译部分解析:今年的英语四级翻译题继续以短文的形式出现。不过短文的内容有别与去年的传统文化题材,而是偏向于社会热点的读书、教育话题。“读书的重要性”,“促进教育公平”属于一般性的题材,只要是好好准备过的同学通常可以做的很顺手。但是,在其中也出现了一个较另类的题材“核能的发展”,...
她是云彩翻译官 在大理的蓝天白云上作画
她是云彩翻译官在大理的蓝天白云上作画从2019年8月18日起居住在云南大理的北方姑娘周魚坚持每天作一幅“云画”她的画笔下每一朵云都有了生命和故事有云朵化身鲸鱼,有忍俊不禁的猫咪……至今已有700多幅作品网友被她的画治愈,称她为“云彩翻译官”当过杂志小编拍过纪录片做过儿童艺术教育……大...