云中锦书丨穆沙希德·侯赛因:收音机里传来的中国情缘
从收音机里传来的“中国声音”,让穆沙希德对中国的兴趣日益浓厚。随后,穆沙希德还订阅了《北京周报》《中国画报》和《中国建设》等中国出版物的英文版。不仅如此,穆沙希德还与朋友们成立了一个“北京广播电台听众俱乐部”。成员们定期聚在一起,用英语和乌尔都语讨论中国的发展动态,还使用蜡纸印刷机制作简报,并通过...
懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次
我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说话的方式,但很多人不了解我。实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的...
加沙人民有了应急广播服务,使用收音机的中波能听到
英国广播公司总监——莉莉安·兰多表示:“在加沙人民最需要帮助的时候,英国广播公司阿拉伯语新闻频道非常适合为他们提供这项重要服务。新闻采编人员的专长和对该地区的深入了解,加上本公司的悠久声誉,意味着我们可以向加沙人民提供他们需要的信息”。翻译:收音机评论译介source:swling#优质作者榜#...
1987年,我退伍后在东莞当保安,4年坚持一件事,改变人生轨迹
从最开始的音标看不懂,收音机听不懂,大概一年之后,我竟然基本能听得懂收音机里的话,也能跟着说一些了。那时候有个香港的电台,每天晚上2点会有个英语沙龙,还可以领取资料,我还特意写了信拿到了一份学习资料。对着现成全英文资料,听着收音机里的广播,我发现自己不但能听懂,而且还说得挺流利。但即使如此,我...
翻译女神张璐:10年9上总理记者会,这才是年轻人该追的星
温家宝总理引用用中华文化精华《离骚》中的“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”时,她也巧妙的翻译成了英文。她将这句话翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie”(为我内心珍视的理想,我会为此不悔纵身千次)。这句翻译不仅准确传达了原文的意思...
孙甘露对谈高博文:上海就是文学艺术汇聚的“大码头”、大平台
“上观十年·816夜话”第三期邀请上海市作协副主席孙甘露、上海评弹团团长高博文两位嘉宾,共论“文学艺术如何塑造上海”,由解放日报·上观新闻特聘首席记者高渊主持(www.e993.com)2024年10月28日。以下是对谈实录精选。家家开着收音机,声音都是“串”的高渊:“站上海,观天下”,各位好!我们今天聊的主题是关于文化怎么塑造一个大城市,城市里的...
2002年的广东奋斗史,我与4位女同事合租|阿琴|翻译|广州|靓仔|阿雯...
尽管我的整体学业成绩平平,位列中游,但在英语上我却颇有优势。大三那年,不少同学已然松懈于学业,而我却被这两条新闻深深触动,每日手捧收音机,紧跟英语广播苦练听说。遗憾的是,当时的益阳市鲜有外国面孔出现,若有机会,我定然渴望亲身与之交谈互动。
【语斋.翻译】怎么用英语形容“五音不全”、“假唱”?
我们的生活离不开音乐,因此英语里也有很多和音乐相关的习语哦:bemusictosb'sears(对某人)是悦耳的声音;是中听的话Thesoundofherkeyinthelockwasmusictomyears.她的钥匙转动门锁的声音对我来说就是悦耳的音乐。facethemusic...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
为了学习英文,刘荣跃站在高中课堂的窗台边听老师讲课,听收音机里的《英语九百句》等节目,由此开始了他自学英文之路。从学校毕业后,刘荣跃先后在万源县中药材公司、简阳糖酒公司工作,直到1984年工作调动至四川简阳政协,在此工作到2005年退休。工作之余,刘荣跃从没停止对英语的学习,并且顺利拿到了四川外语学院的专科文凭...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
他从小就喜欢唱歌,而且嗓子极好,跟着爱唱歌的大姐学会了很多中英文歌曲。但回上海不久他就得了伤寒,这在当时是极凶险的传染病,汪班足足有六个月被隔离在病房,每天除了开诊所的姨父父子会来看他,陪伴他的只有一台收音机,听来听去,除了流行歌曲就是戏曲——小孩子对新闻之类的节目自然没兴趣。他就这样爱上了京剧...