Valor头版 | 高额赤字使政府面临财政犯罪的危险
翻译原创原文摘取于ValorEcon??mico《经济价值报》
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化...
马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴
香港中文大学教授王宏志所著《龙与狮的对话——翻译与马戛尔尼访华使团》,即从翻译角度入手,探讨了语言障碍导致的层层误解,使得中英之间注定不可能有一个良好的沟通效果。两国翻译都不懂英语先解释一下书名,“龙”向来是中国的象征,不用多说,那么“狮”呢?在西方,狮子是百兽之王,象征着王权,在英格兰国王的纹...
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
李自标在意大利学习19年,读写拉丁文没问题,因为有回国传教的准备,也没有丢下中文,问题在于他不懂英语。不过18世纪的欧洲贵族们大都掌握拉丁文,可以让李自标先把中文翻译为拉丁文,再由使团中其他人把拉丁文译为英语。只是一段书面或口头表达的英语内容,经过拉丁文、中文两次转译,难免会严重失真。在“译员篇”,...
刚刚,警报响起!这一天,不敢忘!
有人编辑整理,有人重新誊抄,有人翻译最终形成一份400多页、文图并茂的英汉双语汇编文件并将其命名为“TRUTH”(真相)“我们冒险向你们提交或是亲眼目睹的事实或是第一手信息或是有充分证据的事实在图像册中展现的某些证据是冒着极大的生命危险才得到的”...
进食障碍的人越来越多,是我的错觉吗
在逐渐脱离生命危险之后,治疗将进入心理治疗为主、药物治疗和营养治疗为辅的阶段,而这个阶段通常是一个漫长的,甚至充满了挫折的过程[37](www.e993.com)2024年9月7日。一些被厌食或贪食所掩盖的问题可能会浮出水面,患者随时可能「逃入」之前熟悉的饮食模式。以下4种心理治疗方法,被验证适用于进食障碍:...
诸暨救援队今天从土耳其回到浙江 被他们救出的小女孩已脱离危险
回国前,队员们得到一个好消息:前几天他们联合其他队伍,奋战10个半小时搜救出的一名被困178小时的10岁女孩,经医院治疗,已经脱离危险。“这个消息让我们非常开心,感觉所有的苦和累都是值得的。”贵兴救援队队长袁炯明说,在离开前,队员们还把带去医疗物资都捐赠了当地的受灾群众。2月10日下午,诸暨贵兴救援队...
中国驻芬兰大使馆:在芬兰遭遇车祸的4名中国游客脱离危险
新华社赫尔辛基12月28日消息,中国驻芬兰大使馆官员28日说,近日在芬兰北部一起交通事故中受伤的4名中国游客均已脱离危险,身体状况正在好转。使馆领事部主任林键说,使馆在第一时间派工作人员前往医院探望当事人,为其提供翻译等必要协助。目前4名伤者分在两家医院接受治疗,使馆每天与伤者保持联系。记者看到伤者家属在给...
在芬兰遭遇车祸的中国游客脱离危险
新华社赫尔辛基12月28日电中国驻芬兰大使馆官员28日说,近日在芬兰北部一起交通事故中受伤的4名中国游客均已脱离危险,身体状况正在好转。使馆领事部主任林键说,使馆在第一时间派工作人员前往医院探望当事人,为其提供翻译等必要协助。目前4名伤者分在两家医院接受治疗,使馆每天与伤者保持联系。记者看到伤者家属在给使...
中国游客在芬兰遭遇车祸 受伤的4人已脱离危险
中国驻芬兰大使馆官员28日说,近日在芬兰北部一起交通事故中受伤的4名中国游客均已脱离危险,身体状况正在好转。使馆领事部主任林键说,使馆在第一时间派工作人员前往医院探望当事人,为其提供翻译等必要协助。据了解,6名中国游客在芬兰北部城市罗瓦涅米租车自驾游,天黑路滑不慎翻车,6人中4人受伤。据新华社...