“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对...

一定记得转发给小孩哥!用《黑神话:悟空》做英语时文阅读

制作人冯骥透露,游戏中的一些名词采用了拼音形式,例如“悟空”直接翻译为“Wukong”,而不是常见的“MonkeyKing”。这种翻译方式不仅保留了角色的独特性,还让其听起来更加好听和清晰。此外,这款游戏的字幕和配音都有英文版,进一步增强了其国际影响力。游戏的英文名是BlackMyth:Wukong,这样的命名不仅体现了中国特...

Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto

格雷格·柯斯特恩(GregCostikyan),出生于1959年,美国游戏设计师和科幻小说作家,擅长角色扮演游戏制作,三十年前设计了《妄想症》(Paranoia),在MITPress有出版专著《谜:游戏中的不确定性》2005年,柯斯特恩和约翰尼·威尔逊(JohnnyL.Wilson)创建了ManifestoGames来销售可下载的电脑游戏,并专门针对核心...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

去年(编注:2018年),时任IGDA(国际游戏开发者协会)的执行董事简·麦克莱恩(JenMcLean)发表了一个演讲,她估计全世界大约有1万名游戏设计方向的学生——仅仅是游戏设计。所以真的有很多学生在学习游戏开发。……我看到学生在那些的价格高昂的私立学校(predatoryschools)就读,这些学校把“独立开发”计入校友就...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

游戏第一章的很多boss译名也体现了这一特点。比如“广智”和“灵虚子”这两个西游记里面的角色直接译为Guangzhi以及Lingxuzi。另一个角色“波里个浪”则翻译为:Baw-Li-Guhh-Lang,这种译法专业上称为phoneticrepresentation,有点类似中国人用“注土音”来学英语单词。

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

初中,我就对语言之间的变换,开始有了朦朦胧胧的看法(www.e993.com)2024年11月25日。我会做一些小游戏,比如英语的押头韵(Alliteration)转成中文的押尾韵,让两种语言彼此无法翻译的部分对应起来。我认为,语言都是相通的,当然也存在不通性。文学也是相通的,文学是全世界可以享受的遗产,我们有很优秀的华语文学,他们也有很优秀的英语文学。

Meta深夜炸场:首款天价AR眼镜问世!真机上手,黄仁勋亲自站台

在内容上,Orion目前的主要功能是结合MetaAI进行一些基础的交互,玩一些简单的AR游戏、实现免提视频通话和多个虚拟屏幕同屏共享等功能。比如说,TheVerge的记者就和小扎当面来了一场3D版本的虚拟乒乓对决。(gif)两位Orion用户需要扫描二维码配对眼镜,然后使用手势跟踪来控制球拍。“游戏几乎没有延迟。”TheVerge的记...

2024福建省机关事业单位招考专业指导目录

4.外国语言文学类:英语,俄语,德语,法语,西班牙语,阿拉伯语,日语,波斯语,朝鲜语,菲律宾语,梵语巴利语,印度尼西亚语,印地语,柬埔寨语,老挝语,缅甸语,马来语,蒙古语,僧加罗语,泰语,乌尔都语,希伯莱语,越南语,豪萨语,斯瓦希里语,阿尔巴尼亚语,保加利亚语,波兰语,捷克语,罗马尼亚语,葡萄牙语,瑞典语,塞尔维亚-克罗...

文科女生学什么专业就业前景好 女生最适合报考的专业大盘点

艺术型：中文、外语、电脑艺术设计、商业美术设计、动画设计、音乐表演、服装设计、室内设计、景观设计、影视编导等管理型：中文、历史、幼儿教育、学前教育、特殊教育、旅游管理、旅游英语、酒店管理、商务英语、国际贸易等注意：之所以要选择一些事务型、服务型的专业，因为大学毕业生出去后纯粹做管理的很少，只有先管...