“互联网+“读我的家史:新家谱来了
首先是家谱的录入,家事录的服务人员会把几万字的家谱一字不漏的全部录入平台,并用电子书的形式呈现出来,家谱数字化后,家谱就能实现永久保存。家事录还有一支由文学、历史专业出身的翻译团队,其中不乏来自北大、北师大、传媒大学的高材生,把家谱全部翻译为流畅易懂的现代文,并对家谱中的历史背景、名字做出注释。翻译...
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
嘉宾:史烨婷(浙江大学外国语学院法语语言文化研究所副教授)、孔亚雷(小说家、翻译家)香特尔·阿克曼是上世纪对电影艺术影响最重大的导演之一。26岁就拍出《让娜·迪尔曼》的她总是自己撰写电影剧本,但单独以文字形式出版的作品只有一篇中篇小说与自传作品《我妈笑了》。9月15日,《我妈笑了》中文版译者史烨婷与...
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎...
祁发宝身边的翻译吕天仓,已提干进军校:当时职责所在,不容后退
吕天仓坚定地站在团长祁发宝身旁,担任翻译一职,他以坚决的口吻与印军进行交涉:“请听好,我的首长只想传达一个明确的信息——请你们立即调转方向,返回原地!”吕天仓以坚定的口吻警告对方,然而印度军人却毫不退让,甚至率先发起了肢体冲突。他们似乎并不打算就此罢休,让这场对峙变得更加紧张而激烈。当时,敌我人...
天一阁:最是书香能致远
对于众多家族而言,能够将承载着家族记忆的家谱送入天一阁珍藏,已成为一种期盼与荣耀。这不仅是对家族历史的尊重与传承,更是对天一阁作为文化守护者的信任与敬仰。2021年,河北王氏家族的代表王伟凯向天一阁捐赠了一件清代光绪年间的布悬谱,也称“家布”。这件特殊的家谱文物已传承了136年。他说:“天一阁是大名...
在《自然》发论文的首位国人,化学元素周期表是他译的
此外徐寿还创办发行了我国第一种科学技术期刊《格致汇编》,其中徐寿在《格物汇编》的《考证律吕说》通过实验成功推翻了著名物理学家约翰·丁铎尔在《声学》中的定论,纠正了伯努利定律,所以这篇文章还被翻译成英文,被英国著名科学杂志《自然》刊载,成为中国在《自然》上发表科学论文的第一人(www.e993.com)2024年10月10日。
不要错过这部顶级IP,原作更精彩|翻译|魔戒|甘道夫|托尔金|中土...
“英语世界只有两类人,一类是读过《魔戒》和《霍比特人》的,另一类则是准备去读它们的。”我恳切希望还没读过的人,赶紧将这套书提上日程来!别看厚厚四本,它有让人“一页翻过一页,停不下来”的魔力,像我看的时候,就久违地感受到“不要睡觉也要看下一章”的酣畅感。
AI教父Hinton家谱曝出,全员科学巨匠!曾坦言:人生追求只是博士毕业...
Hinton的母亲很慈爱,但他的父亲却非常严厉。无论是身体上(他可以用一只手做引体向上,这一壮举让Hinton这个瘦小的孩子感到非常敬畏)还是智力上对Hinton的要求都很高。「他喜欢清晰地思考,如果你说了什么没有意义的话,他就会很不高兴。他不是一个感性的思想家。虽然他没虐待我,但他非常严厉。」Hinton这么评价他的...
【专访】王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单
他的语言很浪漫、充满想象,辞藻丰富并且精准,还有就是翻译莫泊桑的李青崖。中国文字从旧学走到现在,都很“简”的。最早《海上花列传》里有很多琐碎和口语,后面鲁迅、周作人用简洁的文学语言写作。法语、英语和俄语译文不断地丰富现代汉语,使现代汉语在不断地进步当中。比如说外语有从句结构,中国古代是没有的,我们用...
译林出版社2024年度新书书单发布(少儿)
国内资深英语文学译者翻译,文学性、故事性俱佳适读年龄:9—14岁《希腊神话》最具代表性的希腊众神、英雄及怪兽的精彩故事包含脉络清晰的奥林匹斯山神族家谱图译者:步朝霞从伟大的众神之王宙斯到爱与美之神阿佛洛狄特,从智慧女神雅典娜到倾城美人海伦,这些经典的希腊神话故事总是那么激动人心、令人着迷。本书...