中国古代四大发明之一 --- 黑火药
中国古代四大发明之一---黑火药黑火药是我国古代的四大发明之一,距今已有1000多年的历史,黑火药主要成分是硝酸钾(KNO3)、硫磺(S)和木炭(C)等的混合物。黑火药是一种早期的炸药。在军事上主要用作枪弹、炮弹的发射药和火箭的推进剂及其他驱动装置的能源,是弹药的重要组成部分。现在虽然已经被无烟火药及三硝...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解。其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。《这就是中国:中国日常文化》在介绍传统美食小笼包的制作工艺时...
周敏康:为西班牙语读者打开了解中国之窗
直面挑战投身跨文化翻译周敏康的译介之旅始于1992年,他将西班牙知名当代画家安东尼·塔皮埃斯的《塔皮埃斯回忆录》译成中文,并由湖南美术出版社出版。这一经历也激发了他将中国文学作品介绍给西班牙语国家读者的热情。如今,周敏康翻译或审定过数十部中国文学作品,其中包括《月牙儿》《中国古代四大发明的故事》《中国古代...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测62篇
四六级翻译预测中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的(adventurous)外国人(www.e993.com)2024年10月22日。②作为面积960万平方公里的世界第三大国,中国地势(terrain)和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观。③中国植物、动物和矿产资源丰富。④这片土地孕育(nurture)了一代代勤奋的中国人民。⑤除“四大发明”外,中国也有独...
2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明
2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明四大发明的英文说法四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。
2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译
英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进...
2021英语四级翻译练习题:指南针
点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan,asouth-pointingladle),出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位,并且还有刻度。北对应零度,刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一,指南针对人们的生活,尤其是航海业的...
“四大发明”咋翻译?英语六级神题遭吐槽(图)
12月14日,全国大学英语四六级考试开考,这是四六级改革后的首次考试,采取“多题多卷”模式,即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。这次考试取消了完形填空题,改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”,让部分考生吐槽:完形填空回来吧,折磨也没关系,至少蒙对一两个。