周恩来懂哪五国语言?外国人笔下的他,外语水平是怎样的?(上)
在谈到这位初次见面的青年“军官”周恩来讲英语时,他用到了“流利的英语”“大感意外”这么二个词组。这充分说明了周恩来在1924年秋从欧洲脱离英语语言环境后的12年多时间里,对英语并没有生蔬,仍然可以用英语和一位外国记者畅通自如的交流,令对方意外,毫无语言障碍的违和感。也是在这一年,中国发生了震惊中外的“...
印度的母语之辩:语言沙文主义的野心与英语的多元化象征
他们有时会用生硬的英语与我们交流,就像在派对上与外国人出于礼貌而选择英语一样。成长过程中,孟加拉语的旋律和圆润的音色对我来说虽耳熟能详,却始终感觉遥不可及。这种在语言与归属之间徘徊不定的状态难以解释。Ng??g??waThiong’o在描述他在肯尼亚的生活时,区分了他童年时所说的吉库尤语(G??k??y??)...
“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费
犯罪嫌疑人潘某等人交代,他们在行骗过程中,只是机械地从上线提供的话术材料中复制里面的语句发给对方,或者通过常规的翻译软件翻译出能表达自己意思的语句发给对方。后来,潘某等人坚持学习基本的英文短句,并在每个人的电脑上下载多款即时翻译软件,以希望能提高“工作”效率。但由于外语水平太差,潘某的5人诈骗团伙成立1...
中国运动员不说英语,有错吗?
一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
具体到游戏上,除了本地化译者和极少数专门愿意考据的玩家之外,“没有任何人会用两种语言把同一个游戏玩两遍”。比如说中文游戏译介成英语,那英语玩家从头到尾就“只看得到英文版”,没有任何人读到英文版某个地方前后接不上,会退出游戏切换成中文再把这个地方玩一遍看看。一切“这个地方我绝对忠实于原文来的,毛病...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’(www.e993.com)2024年10月12日。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡...
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
她的做法让网友们感到无语,中国并非英语国家,她凭什么要求所有人都用英语与她交流。这位游客头戴奢华的墨镜,看上去完全不像是来穷游的,如果真需要英语服务,完全可以聘请一位英文导游。然而,中国人并非完全拒绝接受意见,他们也会认真听取外国人的实用建议,就像接下来要介绍的这对夫妇一样。希腊游客吐槽中国旅行...
不会英语,如何快速制作一条爆款跨境带货视频?用炫变AI一键翻拍
通过炫变AI,商家无需再雇佣高价外籍模特,也不必担心语言沟通的问题。炫变AI操作也非常简单,只需将国内市场上已经验证过的爆款产品视频上传至炫变AI平台,系统便会自动根据商家的需求进行视频的变身、翻译和唇形适配,实现一键翻拍。更令人惊喜的是,炫变AI生成的视频支持免费商用。这意味着商家无需支付额外的版权...
古代和外国人怎么交流呢?
现在世界上最流行的语言大概就是英语了,基本上会一点英语,就能和遇到的外国人进行简单的沟通。即便英语水平不太高,我们还可以靠如今发达的翻译软件。那在古代遇到外国人该咋交流呢?当时会有翻译吗?古代的翻译官众所周知,我国自古以来就地域辽阔、资源丰富,和周边国家的交流也没断过。
洗脑三亿家长,让学生下跪!李阳的「疯狂英语」是如何崩塌的?
新加坡、日本、台湾和泰国的大公司、学院以及培训机构,都纷纷邀请李阳前往讲学。再加上李阳的这套方法,同样适用于外国人学习中文,他的团队甚至还在美国、新西兰、日本等国家开设了疯狂中文的培训课程。课程火了,李阳本人更是成了英语教父。他的自传《我疯狂我成功》,在10年内发行了1000万册。2002年李阳登上春晚,...