东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...
收藏!英国各类必备非处方药盘点:感冒、发烧、咳嗽、嗓子疼、拉...
Paracetamol扑热息痛适应症:头疼、胃痛、牙痛、痛经都可以用它来缓解症状。扑热息痛是很常见的非处方止痛药,中文也叫对乙酰氨基酚,国内常见的感冒药“泰诺”、“白加黑”、“感康”都含有这种成分。这种药安全性很高,基本无副作用,价格也很便宜,在国外使用很普遍。医生提示:注意每天的zui大剂量不超过一天4次,一...
倪晓江:学习分享让我找到了人生的方向和价值
我记得很清楚,那个时候是8月15号,很热的大夏天,我一毕业就一个人跑到深圳来了。那时候整个班级没有一个人离开福建省,我是唯一一个。到深圳后,我做过两三份工作。第一份工作是在一个翻译公司里做翻译,因为我从高中到大学英语都很好,而且大学的时候我就过了英语6级,当时我们班只有2个同学过了6级,我是其中...
我在海外学中文,没能用母语碾压外国人
我问教授,应该去哪找外国汉学的文献资料,教授就很热心地给我推荐了一个网站。最后他用中文说,我觉得你可以“小心翼翼”地把这个网站浏览一遍。他想表达的其实是“细心”的意思。但一说出口就有点像英文直译。柯雷教授从上世纪八十年代起就在中国待过很长时间,也用中文出过书,按理说他的中文其实已经很好了。
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
人工智能 无限可能
搜索引擎会自然而然演化成为问答引擎文/本刊记者刘沁娟提起搜狗,大部分人第一时间想到的是它的输入法与搜索,而在第三届世界互联网大会上,搜狗CEO王小川在"移动互联网论坛"首次展示全场最精彩的"黑科技"——机器同传,展示了实时机器翻译技术,将演讲嘉宾的中文讲话实时语音识别并同步翻译为英文在...
好车夏天车内也热吗?
好车基本都是配备了隔热防紫外线的玻璃,确实是温度没有那么热。夏天车内气温高的解决方法:用降温剂。降温剂主要成分就是干冰,降温效果也很不错,打开车门喷喷喷,1分钟降低20度完全不是问题。开启对角车窗或开启三面车窗通风。说到开窗通风,很多人的第一反应就是将车窗全部打开。然而这样散热效果并不好,正确的打开...
从英语热到“取消论”
到1978年的暑假,我已经在大学里念了几个月的英语,但成绩还是年级里垫底的,因此假期也不敢外出旅游,只能憋在家里拼命学习。那时我住在一个中学宿舍,1978年夏天那里是文科和外语考点,校园里十分忙乱,到处是等着进考场的考生,还有很多负责考试的工作人员,考卷是提前用汽车送到考场的。我家就在考场边上,我很好奇,就站...
六年级暑假英文作文:英语暑假作文( 带翻译)
六年级暑假英文作文:英语暑假作文(带翻译)Ienjoysummervacationverymuch.Becausesummervacationisthelongestvacationoftheyear.Wehavemorethanfiftydaystorest.Thoughitisveryhot,wecaneithergotoswimorstayintheair-conditionedroom.Intheevening,I...
江疏影给英国首相做翻译,她的英语竟有这么厉害?|一周看点
1、江疏影为英国首相翻译,现场落落大方本周,英国首相梅姨(TheresaMay)来华访问。作为中英灵动青春形象大使的江疏影,陪同梅姨参观了湖北英国教育文化交流展。主要是为了给梅姨充当讲解员和翻译。现场的她,着装得体、落落大方,没有一丝怯场的痕迹。由于没有现场视频,英大特地找来《花儿与少年》中江疏影说英文的片段...