被告了!美国聋人协会起诉白宫,要求疫情简报会配手语翻译

美国有线电视新闻网(CNN)3日晚报道称,美国全国聋人协会及五名美国听障人士正起诉白宫,要求特朗普和其他高级官员在白宫的新冠疫情简报会上配手语翻译。报道称,上述群体已要求联邦法官命令白宫在所有公开的疫情简报会中配手语解说。“白宫在新冠疫情相关的简报会包括新闻发布会上不提供手语翻译是违法的。”受理该诉讼的...

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

“新闻翻译收割团正在努力提高翻译质量”,网站最下方写了简单的介绍,罗列了主要译者和编辑的名字。高中少女的朋友圈在上海念高三的Tracey最初通过各大微信公号了解新冠疫情动态,后来疫情开始在海外扩散,她父亲时不时说起了微博上看到的外媒报道。于是能熟练运用英文和西班牙语的她,就去找原文,发现了很多值得一读的文...

听到世卫专家肯定中国抗疫贡献,翻译小姐姐哽咽了

考察组中方组长、国家卫健委新冠肺炎疫情应对处置工作专家组组长梁万年,考察组外方组长、世卫组织总干事高级顾问布鲁斯??艾尔沃德介绍考察组现场调研情况,并回答记者提问。(2月24日,中国—世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组在北京举行新闻发布会。图源:新华社)事实证明中国的方法是成功的(2月24日,世界卫生组织先...

两本“新冠词典”出版,呈现全球民众的抗疫历程和生活状况

新冠肺炎疫情于2020年初开始席卷全球,《英汉新冠词典》(AnEnglish-ChineseDictionaryofTermsRelatedtoCOVID-19)和《汉英新冠词典》(AChinese-EnglishDictionaryofTermsRelatedtoCOVID-19)便是在应对新冠肺炎的背景下编纂而成。《英汉新冠词典》和《汉英新冠词典》封面参与两本词典编纂的除了复旦大学...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作的人员没有同当地公民进行肢体接触。展开梁无咎说说...

中国科大附一院徐晓玲教授赴意大利协助当地新冠肺炎疫情防控

受国家卫生健康委委派,3月25日中午,安徽省新冠肺炎医疗救治专家组组长、中国科大附一院(安徽省立医院)(以下简称“中国科大附一院”)副院长、呼吸与危重症医学科专家徐晓玲教授作为中国政府第三批赴意大利抗疫医疗专家组顾问,从福建福州飞赴意大利支援该国新冠肺炎疫情防控(www.e993.com)2024年11月25日。徐晓玲表示,疫情无国界,救人更没有国界。她会...

翻译天地|浅析新冠疫情新闻相关文本的翻译

BiCovid是北京语言大学高级翻译学院的韩林涛老师建立的新冠肺炎疫情双语文本检索和分享工具，目的是帮助国内外正在做相关内容翻译的志愿者、译者、译员查询疫情相关的双语数据。BritishNationalCorpus（BNC）也就是英国国家语料库，是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一，支持通配符，可以搜索单词、短语、搭配、词的...

谭德塞:没有国家可以通过打疫苗摆脱新冠疫情?谣言翻译错误

近日，网传消息称“世卫组织总干事谭德赛在11月29日于日内瓦发表讲话称：没有一个国家可以通过接种疫苗来摆脱新冠疫情。消息发布后引发部分网友恐慌。经核查，网传消息不实，系翻译错误。在翻看了世卫组织原文后，辟谣君发现：世卫组织总干事谭德塞真正想表达的意思是：呼吁各国共享疫苗，促进疫苗平等，共同战胜疫情...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作...

外籍人士话冬奥:北京冬奥用创新手段应对新冠疫情挑战

用创新手段应对新冠疫情的挑战北京,是亚历山大·波诺马廖夫的奥运会旅程的起点。14年前,波诺马廖夫就参与到北京夏奥会的同声传译工作,那也是他的第一次奥运会经历。如今,作为北京冬奥组委聘请的首席口译官,这已经是他第八次参与奥运会了。可以说,他是一位地地道道的北京“双奥人”。