正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(3)

5there’sanewsheriffintown1Itmaysoundclichebutaleoparddoesn'tchangeitsspots.这话听起来太庸俗,但有道是,江山易改,本性难移(狗改不了吃屎)。2live-action真人演出(有别于动画)。3Hindsightisalways20/20谁都可以成为事后诸葛亮(放马后炮),看往事的视力是完美的,2...

16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩

不如再回顾一下减肥计划吧:《你嗜臭如命,但你会真的吃屎吗?》不用谢不用谢,减少消耗食物资源人人有责。(手动doge)viaboredpanda打开网易新闻查看精彩图片

欢迎来吃屎,你一勺,他一勺

翻译一下:我来看你公众号,主要是为了吃屎,而不是听你发牢骚干其他事情。我代表大家,我爱吃屎,所以大家到你的公众号来也是为了吃屎。你的每篇文章都要好好的给我们吃屎。凡是不给我们吃屎的文章,你一篇也不要发。发了,你就是浪费我们宝贵的时间,你不知道鲁迅先生说过浪费别人的时间是谋财害命吗?赶紧删了吧...

“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里

神翻译集锦一:Chinglish式直译/音译首先,必须提名经典中的经典,《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”,由于英文字幕少儿不宜,在此不做翻译,大家自行研究!以及,“字越少,事越大”翻译,“shit”与“shui”傻傻分不清楚。当然,不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。同样的音译还有《生活大爆炸》中的“my...

“我在烧柴锅时,腿上放着一本狄更斯。”

《围城》中扮演唐晓芙的史兰芽(左),赵萝蕤(右)杨绛和赵萝蕤是好朋友,或者说,曾经是。她们的友谊始于清华,赵萝蕤小杨绛一岁,两人都是清华外国文学研究所的研究生。所不同的是,杨绛由东吴大学而来,为的是圆梦(她之前梦想读清华);赵萝蕤燕大英语系毕业,读书是因为年纪还小,“不知道做什么”。

中年期:面对精神危机的抗争与妥协

赵一凡是赵小艳的哥哥,当年在北外英语系读书时,我俩是上下铺(www.e993.com)2024年11月20日。石强、章宏伟和丁磊当年是我在校羽毛球队的队友。石强、章宏伟一九八八年毕业,早我和丁磊一年,但在队里,丁磊和我才是一二号单打,他俩打双打。石强和章宏伟毕业赶上了好年头,石强分配到市直机关,一路干到正处,现正全力向副局挺进。章宏伟在市房...