不要鞋盒能便宜吗?外国运动员组团砍价回力鞋,用3句英语成交6双
据视频中透露,几名外国运动员来到店里选购回力鞋,而店内的女子只会讲三句英语:“No”、“Bye”和“Yes”。尽管沟通有些困难,但最终双方通过翻译软件成功完成了6双鞋的交易。有趣的是,运动员们在砍价时还询问如果不要鞋盒能否得到一些优惠。不要鞋盒能便宜吗?外国运动员组团砍价回力鞋,用3句英语成交6双!据...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
最终可能会衰落下去,但这个时候不会太快到来,近年来中国的英语语言文学专业甚至还在扩招;即便最终会衰落,也会因为是一种简便易学的全球通用语而长期维系其既有地位)产生了较大反响,不止一人表示祝贺并与我交流,包括此次大会发言小组组织者英国Exeter大学的RegeniaGagnier教授。
在翻译中凌乱:果酱jam被翻译为“老干妈”
一家法国运动鞋店的名字是“Athlete’sFoot(国足)”,你确定不改名?泰国的一家珠宝店写着:“Porngems(色情宝石)”。所以是那些猥琐的有钱人的专卖店?3、食谱篇美食是旅行中最美好的事了,但是,菜谱中出现这些神翻译,还能不能让人愉快地享受美食了。美国的一种蓝莓果酱瓶上写着:“TastesLikeGrandma(...
翻译点津:汉译英的“八戒”
问题不在这里Thatisnotthepoint。译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”,翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。沙博里将《水浒传》译为:OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒),杨宪益译将屈原的《国殇》译为:ForThoseFallenforTheirCountry,北外出版社将《儒林外史》译为:...
警方用四国语言普及“反扒十招”
虽然留学生边看边听也能理解,但最实在的反扒小贴士由于是书面的,他们就不一定吃得透。为此,警方特地找人精心翻译,由单一的汉语版转化成了日语、韩语、英语版本。于是,度身定做的小贴士立刻得到了各国留学生的青睐。据介绍,初见成果的“反扒十招”小贴士还将继续在商圈周边的住宅社区推广。
用的多错的也多 公共场所英文标示问题多
山师东路一家名为“××鞋匠”的鞋店,英文名翻译成“××ShoeMake”,而“鞋匠”的规范说法是“ShoeMaker”(www.e993.com)2024年9月11日。济南街头,很多“24小时自助银行服务”的英文标示是“24HOURSSELFSERVICEBANKING”,而英语中,“自助”的规范写法应该是“SELF-SERVICE”。“幼儿师范学校”被翻译成了“SchoolforKindergartenTeach...
贝倩妮:我与“爷爷”陈叙一
贝倩妮这个名字就是外公给她取的!且是当年她还在妈妈肚子里,就先取了英文名Jenny,然后取谐音对应的中文名,于是有了贝倩妮这样美丽的三个字为她的名字。如果不是外公陈叙一亲手操刀的“翻译”,很可能就不是贝倩妮这三个字,而是“贝珍妮”了。所以,虽然贝倩妮与外公分开三十年了,但外公永远影响着她,这份“链接”...
我16岁辍学打工,国外14年经历拘留、抢劫,明白在中国才最安全
我用十年时间,自学英语提升学历,逆袭成为英语教师。30岁,带着儿时的梦想出国当翻译,乌干达、尼日利亚、白俄罗斯、坦桑尼亚、印度、俄罗斯都留下过我的足迹。其实,在出国之前,我怎么也想不到,有朝一日会被人拿刀架在脖子上抢劫,而且还经历了三次。(我和我的国际友人)...
在海外从事中文教育老师:异国他乡 师生情深
此后不久,在一次下了课等公交的时候碰到一个老爷爷,一通手语塞语并用之后我猜他应该是想问我来自哪儿,当听说我来自中国后,他径直拉着我和同事走进了隔壁的小卖部硬塞给我俩一人一根巧克力,小卖部老板用英语翻译告诉我们,老爷爷想将巧克力送给他的朋友。
在香港街头找妓女、公然侮辱中国同胞的油管千万粉丝网红,终于被...
闯进打烊的鞋店,拿着鞋子看来看去,即使店员在旁边一再用英语强调已经关门了。打开网易新闻查看精彩图片还嘲笑店员的close的音发成了clothes,装傻充愣,对店员置之不理。打开网易新闻查看精彩图片除了这些幼稚的行为,RiceGum还开始对路人出击。他拿了个自己吃了一半的冰棍,声称自己已经饱了,所以不想浪费,于是...