【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...
上海外国语大学贤达经济人文学院党委副书记王科、中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、中国外文局原副局长黄友义,中国先秦史学会会长宫长为、大连外国语大学原副校长、联合国语言人才培训体系专家委员会专家杨俊峰,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院党总支负责人涂丽萍、全国翻译专业学位...
冬天诗句唯美古诗词,句句精美绝伦,带白话文翻译
1、城里夕阳城外雪,相将十里异阴晴。——王守仁《次韵陆佥宪元日春晴》白话文意思:城里有夕阳而城外却下雪,相距十里天气竟不一样。2、门前六出花飞,樽前万事休提。——元白朴《天净沙冬》白话文意思:门前正飘落着美丽的雪花,我们在这里喝酒就什么事情都不要提起了,只管赏雪吧!3、惨惨柴门风雪夜,此时有...
关于春风的诗句古诗词,带白话文意思翻译
白话文意思:柳叶繁茂的翠色,让人回想起往事;春风吹过脸颊,让人讨厌呆在家中。11、野火烧不尽,春风吹又生。——白居易《赋得古原草送别》白话文意思:野火无法烧尽满地的野草,春风吹来大地又是绿茸茸。12、爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。——王安石《元日》白话文意思:爆竹声中旧的一年已经过去,迎着和...
新年诗句大全,句句唯美,带白话文意思翻译
12、千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。——王安石《元日》白话文意思:初升的太阳照耀着千家万户,都把旧的桃符取下换上新的桃符。13、昨夜斗回北,今朝岁起东。我年已强仕,无禄尚忧农。桑野就耕父,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰。——孟浩然《田家元日》白话文意思:昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天...
吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译
我建议,“读书破万卷”不妨译为Havingporedovertenthousandvolumes,mywritingbrushseemstoworklikemagic.“破”字译为havingporedover庶几可以涵盖“破”字的“读尽”或“读遍”之意。有人也许会认为这样翻译违反了英语语法中的“依着原则”(attachmentrule),即-ing分词在句中起关系分句或...
吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译
其实不然,宇文所安教授翻译的杜诗是我目前看到的最为出色的,精到之处在在都是,试举两例:《绝句漫兴》九首之四中“二月已破三月来,渐老逢春能几回(www.e993.com)2024年9月23日。”宇文所安教授的译文是:Thesecondmonthisalreadythrough,thethirdmonthcomesalong.用through来译“破”十分确当。又《八哀诗·赠左仆射郑国公严...
小编已被考哭!佛山民办初中“小升初”面谈题目汇总!你会做几道?
阅读题:阅读《带着花环的月亮》,为什么文章要取这个题目?面谈环节:有考察文言文翻译,需要翻译一段文言文,然后评委会提问文段中的几个字再进行翻译。27日下午面谈题目:古诗考察积累运用:1、一名退休老师,喜欢曹操的诗词,同学们送她什么诗词最合适。