译道人生 | 胡宗锋2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

所以我们在翻译顺子的英文名字时,没有用拼音,而是用了英文的“Smooth”,这个英文词和中文的“顺”是一样的,有“顺利”的意思,但也含有“圆滑”的意思,这就跟作品中的主人公是相辅相成的。文学作品不能说教,而要“润物细无声”,因为不论“理在方寸,而求之域表;或义在咫尺,而思隔山河”,只要文心相通,...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...

学霸养成!BISU最美笔记一起来学

将脑中所思所想用笔墨表达实打实展示学习成果印象更加深刻成就更是满满一张张密密麻麻的笔记让我们学习道路上无往不利★一等奖★文化与传播学院——马天晴MTA&MBA——刘江★二等奖★高级翻译学院——陈炜昌文化与传播学院——翟凯娇英语学院——孙畅欧洲学院——冯楚涵中东学院——陈润佳★...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜》对外翻译成英语的译者。许孟雄除了在翻译领域取得丰硕成果外,许孟雄也是一位备受尊敬的教育家。他自毕业后开始执教,教书育人有六十五年之久,桃李遍天下。中国人民大学外...

大学英语四六级翻译与写作预测押题各10篇

四级翻译押题2武汉是湖北省的省会,历史悠久,风景优美,有著名的黄鹤楼(YellowCraneTower)、东湖风景区等名胜。此外,武汉也是我国水、陆、空交通的枢纽(hub),是一个重要的工商业城市。武汉市与80多个国家和地区有经济往来。武汉东湖高新技术开发区集中了20多所高等院校和120多个科研单位,在设施和人才方面均具有一定...

英语学习翻译笔已全新升级到第二代了!语音助手、不联网随时用

首先,它没有过多的功能,完全就是为了翻译而生(www.e993.com)2024年11月29日。其次,它支持离线翻译,也就是说,你甚至连网络都不需要。最后,它体积轻巧,大小跟一支荧光笔差不多,放在书包笔袋中,有需要就拿出来用,相当方便。就在手机APP等其他类型产品着力笔墨于强大的功能时,网易有道词典笔反而因为功能的单一实现了口碑的逆袭,它所提供的专...

“文房四宝”用英语怎么说?中国传统文化名词是怎么翻译的呢?

52.文房四宝(笔墨纸砚)TheFourTreasureoftheStudy/Brush,Inkstick,Paper,andInkstone53.春卷:SpringRoll(s)54.莲藕:LotusRoot55.罗盘:Luopan56.故宫博物院:ThePalaceMuseum57.相声:Cross-talk/ComicDialogue58.五行:FivePhases...

译读《目的地重庆》 打捞沉寂已久的英语原创中国故事

华裔女作家韩素音(HanSuyin,1916-2012)是二十世纪重要的英语作家。她一生用英语创作长篇小说七部,自传五部,伟人传记两部,中短篇小说集一部,随笔集三部。上个世纪七十年代,韩素音与史沫特莱、斯特朗、斯诺等齐名,以书写红色中国驰名于世。在中国翻译界,于1989年以韩素音名字命名的“韩素音翻译大赛”,至今已举办32...

校庆特辑 | 为西安翻译学院送上最真挚的祝福~

[摘要]西安翻译学院即将迎来35周年校庆,二级学院纷纷为学校送来真挚的祝福。1987-2022见字如晤展信舒颜西安翻译学院即将迎来35周年校庆二级学院纷纷为学校送来真挚的祝福一笔一划流露出感恩与真情谨以笔墨与佳景贺生辰英文学院承三十五载荣光续西译之芳华...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

1941年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战，需要大批英文翻译。许渊冲和三十几个同学一起报了名。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。有人译成“nationality，people’ssovereignty，people’slivelihood”，外宾听得莫名其妙。这时，许渊冲举起手，...