当情人节的浪漫,遇上元宵节的圆满 你会怎么过?
不少网友各抒己见,有人支招“领女朋友回去跟亲人一起吃巧克力馅汤圆”或“先跟媳妇看电影再陪爹妈吃饭”,也有人坚定地表示“当然亲情为重”,还有人略带凄凉地调侃“没情人只能过元宵。”面临“玫瑰和汤圆的选择题”,你是选择究竟是捧着玫瑰去找恋人,还是回家陪父母吃汤圆呢?2月14遇上元宵节19年一次中国情...
超越时代的才情,永恒不变的人情
9月,广州大剧院“交一天时光给艺术·剧乐无穷”特邀香港中英剧团艺术总监张可坚、演员刘仲轩,分享粤语话剧《元宵》如何“爆改”莎士比亚《第十二夜》,以唐朝故事、粤语表达诠释英剧经典名篇,感受英语与粤语转换的巧思。活动中,坚叔谈及已故“鬼才”、《元宵》改编与翻译者陈钧润,一度哽咽:“‘后无来者了’,但系我...
英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...
2021英语四级翻译练习题:元宵节
3.灯谜:应译为lanternriddles。4.上演:可以用被动语态来表达,performances...willbestaged,这样译文更加通顺,符合英语的表达习惯。5.汤圆:短文中给的提示是gluepudding,而实际上西方人对中国食物中包子、饺子、汤圆这种带焰的食物都叫dumpling,翻译时也可用该词。
2017年6月英语四级翻译:元宵节英文翻译
元宵节英文翻译词汇及句子农历正月十五:January15onthelunarcalendar元宵节:LanternFestival元宵:YuanxiaothericeglueballSweetdumplingsofglutinousricefloursweetdumplings汤圆:glutinousriceballsgluepuddingsweetdumplingsricedumpling...
2017考研英语翻译每日一句:元宵节
参考翻译:元宵节(theLanternFestival),又称上元节,于每年农历(lunarcalendar)正月十五庆祝(www.e993.com)2024年10月21日。元宵节之夜也是农历年第一个满月之夜,象征着春的回归,它被视为家庭团聚佳期。根据中国习俗,元宵节之夜,人们点亮精致的灯笼,外出赏月、放烟花、猜灯谜、吃元宵,庆贺佳节。有些地区甚至举行民俗表演,如耍龙灯、舞狮、踩...
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁...冬奥村里的...
赛后采访时,谷爱凌就被外媒追着问她吃的是什么,她毫不犹豫地表示是“韭菜盒子”,但一时间她却被韭菜盒子的英文翻译难倒。我连韭菜的英语是啥都不知道有网友表示,要把中国的美食用英语翻译出来,实在太难了!也有不少网友开启了自创模式,将四六级“翻译技巧”全都运用上了↓...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
TheChineseleekpancakeisadeliciousfoodmadeofleek,eggsandflour.(韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。)网友们纷纷出谋划策,有人建议用JiucaiBox,简单明了还好记,更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi,也得到了很多网友的支持,毕竟已经出圈了,汉堡、披萨我们也没有翻译成肉夹馍之类。