翻译硕士 | 新冠疫情下的英语翻译

whatstartedoffasaconcoctionofVitaminD,orangejuiceandvodkaforanimmune-buildingdrink,isnowjustanycocktailyoudrinkduringlockdown一开始指的是维他命D、橙汁和伏特加调成的增强免疫力的饮料,现在用来指隔离期间喝的任何鸡尾酒Loxit:脱封theexitingfromlockdownandits...

食品广告语另有乾坤?文化视角下如何将其更好的翻译

因此,在翻译过程中,我们要特别注意不同文化背景下的风俗习惯、文化传统以及一些禁忌,并使翻译后的语言表达更加贴合译入语的表达方式。广告的翻译作为跨文化交际,要求我们在翻译时不能局限于字面的意思,还要对其背后的引申意义进行充分了解,注意选词,不要触犯禁忌,根据实际情况进行灵活的处理。例如,猫头鹰在西方是智慧...

小狗Puppy都是狗!DeepMind大招,以视觉为媒介,做无监督机器翻译...

在研究能否提高单词翻译质量方面,作者将自己的模型另外两个基线进行比较。第一个基线(RandomChance)采用的是在不使用视频的情况下检索出的翻译,第二个基采用了视频检索(VideoRetrieval),使用视频创建两种语言之间的并行语料库。如上图在英语到法语翻译上,作者的模型在这两个基准上的表现明显优于基准线。另外,MUVE...

喝可乐和橙汁会导致抗原检测试剂呈弱阳性?|新闻鉴证组

把头轻轻地倾斜,尽量地张大嘴露出两侧的扁桃体,用拭子在舌根轻轻的摩擦,摩擦扁桃体两侧至少3次,在喉壁摩擦至少3次,将拭子放入病毒的裂解液中。握紧试管,并且让拭子和我们的裂解液尽量充分地接触,将拭子的顶部断掉,盖好试管帽,并且尽快晃动5秒钟。将试纸静置20分钟,检测结果为:阴性。那么在我们喝完可乐之后再...

《大学英语B》题型分类版内部资料

所以,请务必保证您在学生工作室的电话号码正确,否则将收不到学校的短信。5.考前冲刺考试前学校会公布考前冲刺题,练考系统会同步更新,内容非常重要,敬请期待!6.考试形式英语统考的考试形式为上机考试,随机抽题。所以请务必记住复习资料中每一道题的答案,并在电脑上练习中英文输入,为统考做充分准备。7...

模拟儿童学习多语言,Deepmind让DL看视频就学会翻译

怎么模仿儿童学语言?我们给算法看视频视频里,来自不同国家/地区的人们在做某种工作,同时用母语解释自己在干什么(www.e993.com)2024年11月25日。比如,我们可以让算法在Youtube上观看韩语或英语的榨橙汁的视频。教学视频在视觉上往往看起来相似,并且所讲的基本概念通常是相同的。我们对这类视频使用自动语音识别,获得了大量的相应字幕。

走进申花翻译官王侃:瘦身达人狂减18斤 朱骏是媒人

术业有专攻,是不是西语学好了就能来中超球队做翻译?王侃展现了内行的一面:“西班牙语区各地都有不同的方言,和中国各地一样的,虽然不是很难,但是南美的西班牙语确实存在一些差别。”提到西班牙语方言的具体差异,王侃举了个例子:“比如北京说橙汁,不说橙汁,说是橘子水。南美的西班牙语很多是和土著话融合,一些词用...

2015年12月英语四级阅读第一套答案解析(哈尔滨新东方)

the+名词+of,amount此处表示橙汁的量。39.OChild-sized为形容词,后面需要名词做中心语,根据后面从句意思选择theories理论。40.I该空所在句不缺少成分,这时倾向填入副词做状语,根据前文中家长的话以及后面问句,选择immediately最为合适,表示立即马上。

Lost in translation:看看这些逆天的翻译

那么,怎么样翻译才算准确呢?感应水龙头的英文表达是sensorfaucet,其实,只要把这两个词放在那里,外国友人自然知道这个水龙头怎么用,不必非要对应着中文来翻译。毕竟,这些提示牌是为了让人们知道设备的正确用法,不是吗?橙汁和奇异果汁都是进口的,却不知道奇异果汁并不是“奇怪的果汁”,而是“奇异果的果汁”,是不...

女招待一杯橙汁搞定迪拜王子

妹妹充当临时翻译现在,娜塔莎和她的妹妹佳琳娜已经离开明斯克,跟随赛义德乘着豪华车队和私家游艇前往塞浦路斯(报道称赛义德讨厌乘飞机)。王子要参加下一场射击比赛。这对新婚夫妻只能用英语交流,娜塔莎的英语很烂,幸好妹妹佳琳娜英语说得还算流利,随时担任她的翻译。