名家之作:我最初犯下的最大错误

作品被翻译为法语、英语、西班牙语、日语、德语、韩语、泰语、越南语等多个语种在海外出版。

热恋期过后情侣会有什么改变?|恋爱实用手册

如果你想继续约会,让对方知道你的意图是很重要的。如果你喜欢和这个人在一起,让他们知道。在一段关系的早期阶段,你不需要宣布长期的意向,但你需要说你喜欢和这个人在一起,你想继续和他们见面。试着这样说:“最近几次约会都很愉快,如果你有兴趣的话,我想继续和你见面。”4.知道什么时候离开如果你没有享...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

B.L.Taylor说:世上闷人真多,你问他好,他真的一五一十告诉你他好不好(Aboreisamanwhowhenyouaskhimhowheis,tellsyou)。文章一闷,当然就不会得体矣!千万不可相信喋喋不休的高谈之士说"总而言之";那不是结束语,是重新开讲(Bewareoftheconversationalistwhoadds'inconclusio...

我们不断往前走,又不断回到艾丽丝·门罗的故事里

距离翻译《你以为你是谁》已过去十年,《半个柚子》那篇小说仍然留在邓若虚脑中:在班上,同学们被老师问到早餐吃什么,露丝编造了“半个柚子”这个答案,想以此掩盖自己不富足的家庭背景,显得特殊。但同学们反而笑她。“我们能看到,她想要挣脱她的命运,凸显她的自我。但是很无力,因为她并没有真正找到自我。”这个...

自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...

下面的英文诗,你会翻译吗?"I'mnobody!Whoareyou?Areyounobody?"中式英语,翻译过来就是:我不是人!你是谁?你也不是人吗?这样翻译,体育老师看到了,会表示很“惊喜”其实,"I'mnobody",正确含义是“无名小卒、小人物”。

太牛了!90%的人都不知道!Excel自带翻译功能!

??我们把WEBSERVICE函数公式,作为FILTERXML函数的第一个参数,打上「,」逗号;在逗号后面输入「""」英文双引号,再打上「//」双斜线,输入「translation」,补上「)」反括号,按下回车键(www.e993.com)2024年11月8日。大家有没有发现?我们的翻译对象,取决于这里的「i」等于什么,比如,i等于你是谁的时候,我们可以看到,我们的结果变成...

林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部

我，你，他，我们，你们，他们。有时单独出现；有时同时出现。例如，在《你是谁》这一章里，人称为“你”；《女旅人的独白》里，人称为“我”；《在国王陛下脚下》里，人称为“他”。《启明星》里，人称为“我们”；《托莱多的犹太人区》里，人称为“他们”；《造反》里，人称为“你们”。在《众声...

王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰

所以我阅读和翻译策兰就经常感到这一点：他的声音比我的更靠近我自己。在策兰的诗中，我们也可以说“我们自己的命运发生了。”这就是我为什么翻译策兰。我曾在文章中谈到我最初翻译的经历，1991年秋冬第一次读到策兰，读了一首诗我太受震动了，这首诗只有三句：你曾是我的死亡：你，我可以握住，当一切从...

明星排场大引热议,谢霆锋直言:你以为你是谁啊,我不要他了

近日,谢霆锋参加了一个综艺节目,主持人抛给他一个问题,现在明星的排场好大,你怎么看呢?谢霆锋当场就有了自己的看法,他觉得现在的明星需要请很多人,发型师、发型师的助理,翻译、翻译的助理,经纪人、经纪人的助理、助理的助理,保镖带两个,然后专家还有一个化妆,还有一个自己的私人助理。”...

英语I'm nobody翻译成“我不是人”,老外听了不知道啥反应

你是谁?你也不是人吗?这样的神翻译,不知道老外会不会直接笑趴下……接下来咱们就仔细分析一下吧。nobody--pron.无人,没有人;nobody--当名词来讲,指的就是:无名小卒,小人物”的意思。I'mnobody.我是无名小卒/我是小人物。