为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现...

英国小学生不会英语 学校买翻译机沟通

环球网记者李宗泽报道,据英国《每日邮报》7月6日消息,英国一所学校因为该校大部分学生不会使用英语,所以学校购买翻译机器与学生交流。报道称,位于英国阿斯顿的一所小学大约有60%的学生使用翻译机器与学校的老师和同学们沟通,这所小学也成为英国首个使用翻译机器实施教学的学校。为了顺利与老师沟通,那些不会使用英语...

React开发者的噩梦:“启动Google翻译后,我的应用频频崩溃!”

下面的代码片段将查找一个id为“translateme”的元素,并将其所有直接的TextNode子节点替换为FontElements,类似于Google翻译的操作方式。为了更直观地看出哪些文本受到了Google翻译模拟的影响,我们会将受影响的文本用方括号标记(例如,“Thereare4lights!”会变成“[Thereare4lights!]”)。use...

基因组研究:噩梦背后的遗传密码

孟德尔随机化分析(Mendelianrandomizationanalysis;一种评估危险因素和健康结果之间因果关系的方法)表明,失眠可能是噩梦的一个因果危险因素,尤其在控制酒精摄入时。研究作者总结道:“这些发现显示了噩梦遗传风险与失眠之间可能存在两种机制,一种是与睡眠问题和梦境的负面性直接相关的机制,另一种是与梦境被回忆的频率相关...

29800元,洗车工噩梦,意塔杰特DRAGSTER 300上市

2024北京国际摩托车展,意塔杰特发布全新车型DRAGSTER300。英文字母我们不会翻译,也不知道什么意思,反正这台就是意塔杰特300。ITALJETDRAGSTER300共有两个版本上市,标准版售价29800元;马鲁士特别版售价31200。其实两个版本的区别仅在于配色,至于两个版本应该怎么选?在没有介绍参数等之前,直接告诉大家买贵的马鲁士特...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

潮新闻:在翻译成中文之前,《无尽的玩笑》已经奠定了它的经典地位(www.e993.com)2024年11月4日。2005年,《时代》评选“1923年以来世界百部最佳英语长篇小说”《无尽的玩笑》就入选其中。不过,这本小说的翻译难度也有目共睹,它在全球售出25种语言版权,至今仅有10种语言译本。面对这样一本皇皇巨著,翻译的过程会有压力吗?在翻译这本书的四年中,最...

肉装Faker走红,一秒5切还带翻译!骚男带头送礼物,一众高仿捧场

并且他的直播也是笑点十足,他选择用散装韩语直播,散装到需要中文、英语、韩语三语加持,但即使是这样,他也依旧搭配了一名翻译,直播要素拉满。并且该翻译还神似小花生,引来不少观众爆笑。除此之外,他还和翻译共喝一瓶可乐,再现李哥请T1全队喝一瓶可乐的名场面。在直播中,他的BGM采用了Rise,直播英雄则是Faker常用的...

冲动带娃去泰国卷国际学校,是我3年噩梦的开始……

我的英语丢失到几乎为零,全程手语、翻译支撑着我在大概两个礼拜左右把从家到学校的路记熟了。你问我为什么不打车,住在过曼谷的人都知道,曼谷的大部分司机都不怎么认路。而且曼谷的司机需要你告诉TA具体的区,具体的路口,才能准确找到地点。泰语小白,加上曼谷拥堵的交通,我只能选择轨道交通。

西川:米沃什的另一个欧洲_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

仅米沃什用英文出版的著作(包括诗集、小说、思想论文、文论、日记、翻译等)就有二十来部,其主题是多重的。那么,在米沃什的多重主题中是否存在一个核心?或许米沃什的老朋友布罗茨基对他会有更深入的了解,对我们会有所帮助。布罗茨基说米沃什多重主题的核心是:“一个人无能抓住他的经验,他和他的经验之间越是被...

刚刚!全城拉响警报!这一天,厦门人不能忘!

1938年的今天(5月10日)日本侵略者强行侵占厦门厦门沦为殖民地长达7年之久1938年对厦门来说就是一场噩梦那一年日本登陆每一处占领都是一场屠杀那一年日本人在轮渡码头肆意枪杀推尸入海惨不忍睹每日轰鸣不止,满目疮痍厦门军民虽力量悬殊依旧经奋力抗击...