温籍美女大学生为联合国做翻译 看英语学霸成长记

直到考试结束后,她才有时间到帝国大厦看看。那时,她真切地知道,自己离梦想越来越近了。暑假只在家休息了三天为了巩固提高英语水平,今年暑假,周迪凡只在家里待了三天,就和大学同学赶到中译公司北京总部,和40多名学员一起参加联合国文件翻译培训。培训为期两周,授课老师都是为联合国提供服务的资深翻译。“他们知识...

1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,为何从照片里消失了?

小男孩身后的背景也被一分为二,一半是拔地凌空的帝国大厦,而另一半则是气宇轩昂的中国佛塔。当时学校里的老师问冀朝铸:为什么要把自己画成这样一种形象。冀朝铸的回答是:“我是中国人,但我又一直在美国生活、学习,我跟中美两国都分不开。”当时的冀朝铸无论如何也没有想到,自己有感而发所绘制的漫画...

《Q大道》里“帝国大厦”变“国贸三期”

从预演现场来看,剧中的台词翻译十分接地气,美式笑点与中式包袱的无缝对接令人惊喜。台词翻译本土化许多戏剧、音乐剧在本土化以后,为了原汁原味,仍保有剧中又长又拗口的人名地名。《Q大道》的本土化却十分彻底,剧中纽约地标性建筑“帝国大厦”成了北京的“国贸三期”。男主角、社会新鲜人“普林斯顿”的名字直接被...

世界最袖珍女孩高0.6米 登顶纽约帝国大厦(组图)

中新网9月14日电据外媒报道,世界最矮女性——身高60多厘米的“袖珍女孩”近日登上全球最高建筑之一的纽约帝国大厦,出席最新一版的《世界吉尼斯纪录》一书的发行仪式。现年19岁的乔蒂??阿姆奇来自印度,身高62.8厘米(0.628米),被世界吉尼斯纪录认证为世界上最矮的女性。日前,她应邀前往位于帝国大厦第86层的天台...

帝国大厦要做“节能大厦”(第一现场)

此外,在改建的同时,帝国大厦还将重新设计网站,并增加中文翻译,希望吸引更多中国游客。现在,帝国大厦是中国游客赴纽约观光的必游之地,每年接待中国游客约15万人次。帝国大厦节能改造工程于2009年4月启动,预计今年年底完工。完工后的帝国大厦预计每年将降低能耗38%,今后15年内减少二氧化碳排放10.5万吨,相当于每年减少约...

温籍美女大学生拿下“高大上”兼职 为联合国做翻译

上课之余,她便去“蹭”听讲座、泡图书馆,恨不得把一天当两天用(www.e993.com)2024年11月11日。她一直喜欢看美剧,纽约帝国大厦是她非常向往的地方。直到考试结束后,她才有时间到帝国大厦看看。那时,她真切地知道,自己离梦想越来越近了。暑假只在家休息了三天为了巩固提高英语水平,今年暑假,周迪凡只在家里待了三天,就和大学同学赶到中译公司...

1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,自己却从照片里消失了

这些毕业生里,有一位黄皮肤的男生。他所画的这幅自画像,可谓别具一格:一个东亚年轻人在坐着,他的左半身穿着袈裟,背后是一座佛塔;右半身则穿着西装,背后是纽约的标志性建筑——帝国大厦。这名19岁的男生名叫冀朝铸。他1929年7月30日出生于山西汾阳,9岁的时候随家人前往美国,并在那里读完了小学和中学。中学...

冀朝铸,从红墙翻译到外交官,因周总理一句话:40岁口译该转行了

那一年,他画了一幅颇具深意的自画像表明心志:一个端坐着的年轻人,半身是英挺西装、背靠帝国大厦;半身却是袈裟、背靠佛塔;他的脸和心,皆属于中国。但很可惜,冀朝铸还是没能如同父亲期望那般,完成学业。因为朝鲜战争的爆发,一心牵挂祖国的他毫不犹豫向校方提出退学,并于当年返回中国,开始了一段属于他的新征程...

探照灯好书7月入围23部中外文学佳作发布

翻译|散文集《在黄昏起飞》[英]海伦·麦克唐纳著周玮译上海人民出版社·世纪文景2023年6月提名评委:刘羿含内容简介:这世界并非只属于人类,它也从未如此。苞芽中卷拢的新叶、帝国大厦上方飞过的猛禽、婚飞聚集的黑毛蚁、吃完发酵浆果后醉晕的小鸟、丛林中安静长出的蘑菇……一双能与飞鸟对视的双眼...

山西巨星陨落!联合国前副秘书长冀朝铸走了……

我在资料中看到,在霍莱斯·曼——林肯中学1948年的年刊里,有这样一幅自画像:一个坐着的年轻人,半身穿着西装,背后是帝国大厦,半身穿着袈裟,背后是佛教的塔,而整个脸和里面看不见的那颗心却完全属于中国——这幅画的作者就是当年在这所中学就读的冀朝铸。他说:“我生在中国,是一个中国公民。而且当时已经决定...