我与小雯青梅竹马,后异乡重逢,出咖啡馆我对她说:你走!(上)
2024年2月26日 - 网易
英语竞赛的会场布置得很简洁,学生们一个个或紧张或兴奋地坐在自己的位置上,老师们议论着准备工作。小辉身无分文,他的衣裳简朴,手中紧握的不是精致的钢笔,而是几支削得快到头的铅笔……图来源于网络竞赛开始了!第一轮是听力测试,随着英文广播的播出,小辉凝神聆听,尽力去捕捉每一个他熟悉的单词。接下来是...
详情
后辈忆许渊冲:他像个孩子,一心都扑在翻译上
2021年6月17日 - 网易
现在留下的印象就是他大声讲他的经典译例——不爱红装爱武装翻译成facethepowder,notpowdertheface;以及诗经里的那几句。”胡晓凯说,她当时年少,觉得老先生口气有点自大,跟她想象中的老前辈似乎不太一样,但的确很有感染力。
详情
“许渊冲就是我们翻译专业学生的神”
2021年6月18日 - 新浪
现在留下的印象就是他大声讲他的经典译例——不爱红装爱武装翻译成facethepowder,notpowdertheface;以及诗经里的那几句。”胡晓凯说,她当时年少,觉得老先生口气有点自大,跟她想象中的老前辈似乎不太一样,但的确很有感染力。
详情
纪念|译者程何谈恩师薛范:他是真正用脑子在译配的人
2022年9月4日 - 凤凰网
“一方面,薛老师真的在用他的理性去分析、梳理歌曲跟歌词之间的关系,另一方面,他的词又非常的流畅,他最擅长的是用特别通俗明快的语言去讲述原歌曲里面的故事。”程何做的是英语音乐剧译配,不懂薛范最擅长的俄语,但从薛范译配的英文歌词中,她也能感受到,薛范的译配和原文的语气“非常相近”,这使得他译配的歌曲朗...
详情
吴富恒:在战争的年代里,坚持标榜教育和学术 | 郭继德
2022年7月23日 - 澎湃新闻
会议开得很简朴,与会代表在食堂买饭票就餐。时置隆冬季节,天气寒冷,招待所房间里没有暖气,但会议开得很热烈。这次座谈会温暖了一批在“文化大革命”中心灵受到摧残、受到冷落的学者的心。这一批与会者成了国内美国文学研究的骨干力量。会上还制定了“全国的现代美国文学研究工作五年远景和两年协作规划”,决定成立两...
详情