苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

如果说苹果翻译把“hasagreenthumb”翻译为“绿色的拇指”是望文生义的无奈错误,那么传统在线翻译工具给出的结果“她真是个菜鸟”,就简直是误人子弟了。后面发现这句话如果加上句号“.”,传统在线翻译的效果又会好很多,变成这样:主打的就是一个差一个字符,答案相差十万八千里,稳定性还是个问题。究竟上面...

探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

印度东部一个偏远的乡野岛屿上,丛林密密层层,那里有一个穆斯林村庄,在不断变化的红树林和河流景观中,村庄的女人生活在冲突、贫穷和动荡里,生活在一个左邻右舍离得太近,甚至让人感到不适的空间里。英国人类学家莱克茜·斯塔德伦在这里生活了一年多的时间,追寻其中九个女人的人生道路,融入她们各自的家庭生活,倾听她们...

??恕我直言,用3个句号代替省略号的都是文盲

此外,不少译者至今还分不清英文里有没有顿号,在汉语中顿号是起分割句子的并列成分的作用,而英文里用的是逗号。翻译这一行,特别是英文翻译,行业竞争相当激烈,会说英语的人实在是太多了,但如果你觉得只要能看明白英文,满足于把意思说明白而已,那对于成为一名合格的译者来说,恐怕是远远不够的。

1944年,一侦查员被捕,刑讯室内,日军翻译官悄悄对他说:别暴露

就在日军准备开始审讯的一刹那,翻译官借着翻译的机会,悄悄在文国才耳边说了三个字:"别暴露"。这三个字如同一道闪电,瞬间点亮了文国才内心的黑暗。他不禁暗自思忖:这个翻译官是谁?他为什么要帮助我?难道在敌人的心脏地带,还有我们的同志?接下来的审讯中,文国才凭借着这份突如其来的希望,顽强地抵抗着日军的...

铁路,一个天才的系统

翻译|许晶1804年2月13日是现代世界史上一个值得纪念的日子。那一天,英国人理查德·特里维希克(Richard??Trevithick)制造的第一台拥有名字的机车,在威尔士的佩尼达伦钢铁厂牵引了几辆装着钢铁的车辆。然而,它并没有很快获得成功。这项新技术甚至还遭到了许多人的质疑,他们觉得失败恰恰证实了这些质疑。特里维希克必须...

孙璐丨优秀的文学翻译不能仅靠译者情怀

杨绛先生曾用“一仆二主”形容译者“左右为难”的尴尬境地:“(翻译)是一项苦差,因为一切得听从主人,不能自作主张(www.e993.com)2024年11月29日。而且一仆二主,同时伺候着两个主人:一是原著,二是译文的读者。”原著“主人”要求译作越忠诚越好,读者“主人”则要求译作越符合自己的阅读习惯越好。这意味着译文不能对原文生搬硬套、却又能足够...

明天考!英语四六级考前注意事项及万能模板

5.重点找选项中带有定位句同义词6.不要过于纠结,长篇阅读每个选项不要超过一分钟,先易后难,注意一个选项可能多选??翻译翻译的话不需要有太多华丽的词藻,一定要做到意思准确,语法正确,尽量达到'信、达、雅'的原则。遇到不会的生词可以把该词转换为中文解释在翻译成英文。翻译评分看总体,所以不要太过于纠结...

中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅

时装男士:在您的翻译生涯当中,哪一部作品的翻译比较有挑战性,为什么?余中先:是于斯曼的作品《逆流》。我还没译出来的时候,发现已经有一个汉译本,叫《逆天》。但是因为于斯曼此前有一部作品叫《顺流》,我认为还是翻成《逆流》合适。《逆流》里面讲到许多“颓废”的生活方式。但这和我们中国人理解的“颓废”...

知中国、懂中国、爱中国,用英语讲好中国故事——省级金课《《英语...

张玫,女,博士研究生,北方民族大学校内教授,硕士生导师,北方民族大学教师教学发展培训师;国学双语研究会”理事,中国英汉比较研究会外语教育结束专业委员会理事,宁夏回族自治区高层次人才(D类),“国家民委青年教学标兵”,宁夏翻译协会会员、银川高层次翻译人才服务平台翻译,宁夏公务员面试考官,省级一流课程《英语演讲技巧与...

2023考研英语翻译长难句解析

DespiteattemptsbytheChurchtosuppressthisgenerationoflogiciansandrationalists,moreexplanationsforhowtheuniversefunctionedwerebeingmadeataratethatthepeoplecouldnolongerignore.(英语一翻译)首先,在面对又长又难的句子时:...