2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择
尽管韩江曾经公开对媒体表示了对译者黛博拉·史密斯的支持,而史密斯也坚持认为自己的翻译是正确的,并声称翻译工作本身就有意译的选择,但文学读者应当明白,改变文风的翻译已经完全超出了意译的范畴。在意译的范畴中,句子可以和原文完全不一样但更能体现其中的意味,而这种在原文里大量点缀修饰的翻译,制造出看似与原文差不...
爱范儿
SamAltman还表示,阅读一本精彩的书并与一个人建立联系是有好处的,「即使你并不真正认识他们,但你会感觉你了解他们。于我而言,这是一本好书给我带来的乐趣中,很重要的组成部分。而且我打赌我们会继续这样做。」vivoX200标准版真机配色曝光9月26日,vivo产品经理韩伯啸,在微博上公开了vivoX200标准...
如何让孩子高效学英语?终于找到答案了!超适合中国娃~
英语启蒙需要大量的”听说读写“,”听“是第一步,APP特别内置磨耳朵板块,孩子学完新的绘本之后,可以在“磨耳朵“的板块里找到相应的绘本音频(有字幕、类似电台),循环播放孩子学过的绘本来磨耳朵,作为课后复习巩固的听力材料。还可以关闭屏幕沉浸式磨耳朵,保护视力的同时也能锻炼英文听力、培养语感哦~电影院115...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
艾米斯邀请读者,和他一起对抗陈词滥调、矫揉造作、“政治正确”、坏句子、懒句子……6月22日下午,《与陈词滥调一战》的译者之一盛韵,将会和书评人陈以侃、贝小戎一起,对马丁·艾米斯和他曾经身处的文学世界,对他的偏见和洞见,进行逐一的检阅。上海|从地震和疾疫学说看晚清科学范式的变迁时间:6月22日(周六)14...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
北京|想象中的彼岸——威廉·特雷弗《生活的囚徒》分享会时间:6月22日(周六)15:30-17:30地点:东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼一层码字人书店主讲人:亚可(译者)威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
嘉宾:解玉军(作家)、陆庆屹(纪录片导演)《陪父母老去》是一本记录和父母相处的生活片段的书(www.e993.com)2024年10月12日。在书中,作者解玉军用近似日记的形式,写下了父母从生病住院到进入养老院的过程。在父亲节前夕,我们邀请你与《陪父母老去》作者解玉军、纪录片《四个春天》导演陆庆屹、《四季啊,慢慢走》作者年高一起,探讨父母、家...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:严明(摄影家)、叶锦添(电影与舞台美术指导、服装设计师、视觉艺术家)、仁科(歌手)、茂涛(歌手)关于色彩与影像,摄影师严明有很多话要说。12月10日,在PAGEONE五道口店,我们有幸邀请到著名电影与舞台美术指导叶锦添,他是摄影科班出身,对此有着深刻的体悟。还有五条人乐队的仁科和茂涛,作为新晋国民摇滚乐队,他们...
电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?
虽然不常见,但eggsomeoneon主要表示“怂恿某人做某些事情”的意思,有时候在某些文章或者英语小说里面也能看见这个词组。Sometimestheyeggyouon,youknow.你知道的,其实有时候他们在怂恿你。3.haveeggonyourface丢脸,出丑haveeggonyourface,意为”丢脸,出丑“,想象一个场景,电影中落魄失...
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
▲贾佩琳为电影《活着》中的戏词做的英文翻译。(图片来源电影截图)南方周末:在电影里,你把每一句《将进酒》都翻译得非常简洁。比如,“莫使金樽空对月”翻成“Nevershowthemoonanemptycup”,省略了“金”这个材质特点,直接翻译成“空杯”。你曾表示希望观众更多地去“看”电影的画面,因此简化了字幕...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...