2023年12月四六级翻译预测:饺子/面条/汤圆

1.深受中国汉族人民的喜爱:翻译为isverypopularamongHanChinese,“受…喜爱”,常用bepopularamong...“汉族人民”,直接译为HanChinese。2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可,即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型,用来表达“据说,相传”的意义。4.新旧...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

三亚为何“挤满”俄罗斯友人?记者实地探访,三个故事给我们答案

卡蒂亚说,“中国菜味道更浓郁、层次更丰富,海鲜较多。相比之下,俄罗斯菜佐料更少,主要加盐和胡椒,菜品以汤、肉菜和沙拉为主。烹饪方式上,两国菜倒是很有默契,都喜欢油炸、熏烤、炖煮。”一场有关中俄菜肴异同的探讨由此展开。“当然啦,我们也有一样的菜,比如饺子。”艾丽莎指着身后的东北饺子介绍,“饺子”也...

萌娃讲英语,陈小春儿子给饺子当翻译,这中英文转换也太溜了!

萌娃讲英语,陈小春儿子给饺子当翻译,这中英文转换也太溜了!2020年09月26日15:04新浪网作者江湖飓风啊举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。

2022年下半年英语四级考试翻译答案第2套:冬至

ChinesehavealwaysbeenattachingsomuchimportancetoWinterSolsticethatitisregardedasafestivalinmanyplaces,whenpeoplecelebrateitindifferentways.Thepeopleinthenorthhavethecustomofeatingjiaoziandthoseinthesouththetraditionofeatingtangyuan....

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁...

英语四级翻译预测最新 12月四级翻译题目传统文化内容及译文

英语四级翻译冲刺之中国传统节日:冬至在中国北方的一些地区,冬至要喝饺子汤;其他一些地区的居民则会吃饺子,他们认为吃饺子可以免受来年的霜冻。然而,在南方,最常见的庆祝方法是一家人聚到一起,吃上一顿用红豆和糯米做成的饭,他们相信这样可以驱鬼辟邪。还有一些地区会吃汤圆。冬至的汤圆也可能会被用于祭祀,或者馈赠...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

这首杜牧《清明》各种英文翻译版本也有很多:1许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway。Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。

“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典

“加油”怎么翻译？中式英语“addoil”进牛津词典文/观察者网陆雨聆它，是中国人最常使用的短语之一，也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。它，就是“加油”。不过从现在开始，大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日...

英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)

GlobalTimes的译法看似简单,其实要把馅料和做法都用英语描述清楚需要一定的功底:apan-frieddumpling煎制的面食vermicelli英[??v????m????t??eli]美[??v????rm????t??eli]Vermicellinoodles粉条北京旅游网的翻译是:FriedChineseLeekDumplings...