69年,毛主席与外宾合影时,向译员范承祚使眼色,周总理忙提醒

毛主席又指了指大圆桌上的菜肴，以及自己身边的小碟子辣椒，说：“你们不一定要吃我的菜，大家有同也有异。这就叫求同存异。”范承祚在旁，一边听，一边记着毛主席的话。特别是毛主席强调的“求大同存小异”道理，范承祚敏捷地、快速地用阿语做了翻译。在场的阿方代表们听了，纷纷点头称赞。毛主席在会见外宾...

灵姑和碟仙:我亲身经历的两次诡异事件

碟子得洗干净,没有油气,最好是新买的那种。白纸铺在一张方桌子上,在纸上按照碟子大小画十圆圈,十个圈的排行是像钟一样从0到9顺时针依次排成一个大圈。然后在圈的中心位置再画一个碟子大小的圆圈,再在大圈外的其它地方可以再画些碟子大小的圆圈,在上面定上好.坏.或者姓氏之类的话。最后在碟子底端就是...

日本人搞出来的「无厘头」中文翻译!

日本人搞出来的「无厘头」中文翻译!话说早些年我们的中式英语让老外迷糊到纳入英文词典虽然闹过不少笑话但毕竟是不同的语言直译导致的笑料其实不仅仅只有我们日本人弄的一些「无厘头」的中文翻译也直戳国人的笑点01说到在国外,最重要的标识指引莫过于卫生间了毕竟人有三急嘛可是这个“假设洗手间”...

日本街头出现“中文标语”招牌,这些“变味”的内容让人产生误解

日本“中文标语”火了!都是机翻惹的祸!近年来,一些日本商家为了更好的服务中国游客,招牌上会增加中文注释,本身这件事情是一个非常暖心的小举动,但翻译出来却“变味”了。话说早些年我们的中式英语让老外迷糊到纳入英文词典!虽然也闹过不少笑话,但毕竟是不同的语言直译导致的笑料可不仅仅只有我们这...

如何度过生命的至暗时刻?赵萝蕤的答案是“不吃屎 不骑马”

她们的友谊始于清华,赵萝蕤小杨绛一岁,两人都是清华外国文学研究所的研究生。所不同的是,杨绛由东吴大学而来,为的是圆梦(她之前梦想读清华);赵萝蕤燕大英语系毕业,读书是因为年纪还小,“不知道做什么”。在宿舍,阿季还是和赵萝蕤交往较多。她们还一起学昆曲……赵萝蕤当时正在恋爱,追她的男生很多。一次曾问阿季...

赵萝蕤|一个人的荒原

她们的友谊始于清华,赵萝蕤小杨绛一岁,两人都是清华外国文学研究所的研究生(www.e993.com)2024年11月2日。所不同的是,杨绛由东吴大学而来,为的是圆梦(她之前梦想读清华);赵萝蕤燕大英语系毕业,读书是因为年纪还小,“不知道做什么”。在宿舍,阿季还是交往较多。她们还一起学昆曲……赵萝蕤当时正在恋爱,追她的男生很多,一次曾问阿季:“一个女...

22个日本街头的中文标识,你能全看懂算我输!

原本的意思不明,需要英语好的同学翻译一下...图:碟子的小偷是犯罪!这语无伦次的,是喝醉酒了吗?...正确翻译:偷拿碟子是违法行为。图:你有你的自由这话说得怎么像是分手一样...正确翻译:请自由使用图:除了厕纸以外别卷铺盖我也没想在厕所打地铺...我只是来上厕所哇!