大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜》对外翻译成英语的译者。许孟雄除了在翻译领域...

2023考研英语翻译方法:特殊否定句式翻译法

2023考研英语翻译方法:特殊否定句式翻译法Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.脏和胃一样不能思维,都受大脑支配。(“nomore…than翻译成汉语“和……一样不”)(真题示范)Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

2)汉语用“决不、永不、从不”等词表示绝对否定,在英语中可用never,notatall,bynomeans等进行对译。比如:在任何情况下我们都不应该放弃希望。Undernocircumstancesshouldwegiveupourhope.3)汉语用“并非总是”“不是太”等表示部分否定,在英语中可用notevery,notmuch,notalways等...

专利文献英汉翻译中“否定句”的翻译

否定词no,not,nothing,nobody,none,nowhere,never,neither,nor,or等。如:Noneofthesesubstancesaregoodconductorsofelectricity.这些物质都是电的不良导体需要注意的是,be+no+名词表语/形容词,表示“绝对否定”,意为“绝不是”。二、部分否定(PartialNegation)部分否定(PartialNegation)...

2023考研英语翻译复习指导:翻译常见的误区

所以,对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌,不可轻易凭经验而译。英语中有这样两句话:“Youknowawordbythecompanyitkeeps.”(理解一个词要看它的搭配关系)和“Nocontext,notext.”(脱离上下文,就不能正确地理解词义),讲的就是理解词的方法。换句话说,就是要根据上下文和搭配...

初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总

象一个普通人,但是他总是努力面对任何危险(www.e993.com)2024年12月19日。3.Mickeywasunluckyandhadmanyproblemssuchaslosinghishouseorgirlfriend.Mikey是不幸的,总是面对很多问题,如失去房子或女朋友等。4.However,hewasalwaysreadytotryhisbest....

容易翻译错的60个英语小短语

havethehearttodo(用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)heartman换心人(不是“有心人”)horsesense常识(不是“马的感觉”)Indiansummer愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)inone'sbirthdaysuit赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

⒈肯定句:在说话、写文章中,表示肯定的句子。⒉否定句:在说话、写文章中,表示否定的句子。⑴一般否定句即含有“不、没有、完全不是,完全不”等否定意思的词的句子。⑵双重否定句含有两个否定词的句子,例如:含有“没有...不...”“,非...不可...”等词语的句子,双重否定句表示肯定。4陈述...

2019考研英语否定结构的理解及翻译

英语中的否定结构包括以下四种情况:部分否定,全部否定,双重否定,否定转移。以下我们会分别讲解:1.部分否定:all,both,every,everybody,everyday,everyone,many,everything,entirely,altogether,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等与否定词not搭配使用,表示部分否定。常常翻译为“...

考研英语翻译题型特点及答题策略解析

16、tosaynothingof/stillless(常用于否定句后)更不必说17、letalone更不用提18、nomore...than...同...一样不...19、nomorethan只只,仅是20、more...than...21、morethan超出22、noless...than多达...;足足有...之多23、noless...