2015大学英语四级翻译双语练习:绳子有多长
It'sImpossibleToKnow一根绳子有多长?这是根本不可能知道的。Ifsomeonewastogiveyouapieceofstringandaskyouhowlongitwas,you'dassumethatansweringthemwouldbeafairlysimple,ifratheroddtask.Buthowwouldyouanswerthatpersoniftheywantedtoknowexact...
考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...
法国一个山洞里发现的一根五万年前的绳子,是迄今为止发现的最古老的绳子。这表明尼安德特人知道如何将纤维缠绕在一起来制作粗线——如果确实如此,他们也许还能制作绳索、衣服、袋子和网。Examiningtheflakeunderamicroscoperevealedthatatinypieceofstring,just6millimetreslongand0.5millimetres...
爆笑校园:呆头“神翻译”英语,简直把中式英语发挥得淋漓尽致!
面对隔壁班主任的询问,呆头回答道:因为爱的英文词是love,好的英文词是good,那么爱好的英文词自然就是lovegood。接着,隔壁班主任接着问呆头下一题是什么意思,呆头回道:因为马是horse,上是on,所以马上就是horseon。随着提问逐步深入,隔壁班主任慈祥的面孔渐渐变了模样,他的慈祥已被呆头天马行空式的奇葩翻译给消...
把英语表达give air to,翻译为“给空气”,老师可笑了!
把英语表达giveairto,翻译为“给空气”,老师可笑了!但学习英语的过程当中,我们经常会遇到一些非常奇葩的表达,英语被称为是一门“变态”的语言,有时候确实是不按套路出牌,比如对于英语表达knowtheropes,可不能把这个英语表达翻译为“懂得绳子”,它的意思是“懂得套路,精通于业务:,英语表达chasetherainbow,...
《割绳子》简体中文汉化版 游侠宸星汉化组出品_游侠网 Ali213.net
游侠导读《割绳子》(CuttheRope)是由Zeptolab公司开发的一款适用于IOS和android平台上的休闲游戏,现在终于出PC(Windows)版了。玩家需要通过剪断绳索,让绑着的糖果掉入怪兽嘴里,难度在于必须计划好让糖果掉落的过程中吃到各种星星。游戏名称:割绳子
日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计
与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线(www.e993.com)2024年9月18日。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设...
学林轶事| 趣谈great的翻译
一条很粗的绳子,可以是agreatthickrope。一场场面盛大的婚礼,可以是agreatbigwedding,因为great有很、非常、特别的意思。好莱坞所有的名流,英文用allthegreatsofHollywood来表达,因为great有伟人、名人、大人物、大牌、大腕的意思。其他如takegreatcareof(加倍爱惜;精心照顾),Oh,great!(噢,太...
Rope是“绑”,那rope you in是“把你捆绑”?什么鬼畜翻译!
同样的,根据上面意思的引申,“传授诀窍”我们就可以翻译为teach/showsbtheropes。Lynnspentanafternoonshowingthenewgirltheropes.林恩花了一下午的时间教那个新来的年轻女职员入门。3.ontheropes处境困难我们日常总会用“同一条绳子上面的蚂蚱”来表示两者的关系利害一致,而在英语里面,ontheropes(在...
2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)
翻译家们成功地约请到多位世界范围内最知名的当代作家,如法国的勒克莱齐奥、南非的库切、日本的平野启一郎、俄国的沃多拉兹金等,这几位作家也在很短时间里拿出他们的新作,并对与《十月》杂志的合作表现出极高兴致。对于中国的外国文学译介事业而言,“全球首发”栏目是一次全新的尝试。在此之前,被译成汉语的外国文学...
2020四川高考(全国卷3)答案来了(语数外及文综)
有一次他在测量一个荒岛时遇上了大风暴,在没有淡水没有干粮的情况下硬是坚持了十三天,另外的两个测绘兵却都牺牲了。他用绳子把自己连同图纸资料和测量仪器牢牢地捆在礁石上,接雨水喝,抓住一切被海浪打到身边的活物充饥……后来一位老首长把这个挎包奖给了他。