英文版《鹿鼎记》|街痞韦小宝用英语饶舌开骂
2017年3月12日 - 网易
“乌龟”、“王八”这两个词,不但本身是骂人话,还能“生”出其它骂人话来(比如“王八蛋”“王八犊子”等等),也算是骂人语中的“战斗机”啦,阴损程度有目共睹。“Rotten”在英文里是“腐烂的”、“恶臭的”,用“rottenturtle”来翻译“死乌龟、烂王八”,一只腐烂散发出臭味的的乌龟便被“扔”到了西方读...
详情
10万乌军军官阵亡?乌军是欧美装备体系?有点常识好不好
2022年12月4日 - 腾讯新闻
咱当然不是靠英语来吃饭的,但好歹明白一个道理:英国人虽然挺王八犊子的,但总该比你们几个有释义权的资格吧?难不成把说英语的当二把刀,却认您几个当祖师爷?英语难不成也是您几位发明的?而且,人家有真懂英语的网友也说了,militaryofficers不一定非得指军官。所以,放下翻译软件,稍微带点脑子看,冯德莱恩说的...
详情
如何用接地气的方式,跟别人介绍你最爱的外国乐队
2019年7月10日 - 网易
这支乐队的中文翻译有很大劣势,不顺口,知名度不高,土味方言的助力则显得尤为重要:东北话版本:膈应人一天乐队普通话版本:今天当王八乐队网友才华无限版本:植树节乐队6、Blur90年代,Nirvana(涅磐)乐队的主唱吞枪自尽,世界流行音乐出现巨大的空白,此时「污迹乐队」也称「模糊乐队」以傲人之姿填补了这片空白,英伦摇...
详情