我,85后辽宁女孩,一场疾病让我放弃自创企业,到西班牙从零开始
奥运会时,肯定会有非常多的外国人,每个大酒店都需要翻译,我想抓住这个千载难逢的机会,每个寒暑假都请外教在家陪我练英语口语。但事情没有按我的计划走,我的副业做得风生水起,被一个老师看上了,他觉得我很有这方面的天赋,想和我合伙开一个语言学校。我对创业有浓厚的兴趣。这样一来,我一毕业就创业,被迫...
我中国小伙,被美国富婆看上,她支持我创业,却在生娃后提出离婚
在我和芮娜的交易达成后,她开始请人教我英语,让我可以进行基本的沟通,也开始让我学车,可以带着她出去逛街购物。那段时间的生活中,我也第一次体验到了购物不眨眼,财富自由的快乐。后来,我在芮娜的身边待了2年之久,她的身边也没有在出现其他的男人,我也成功的走进了她的心里。平常,我的生活就是给她做饭,...
我的高中语文老师,是台湾派来的第一批间谍国产特工
朝鲜战场特别需要英语翻译,上级专门点了我的名,让我去朝鲜。朝鲜战场上和联合国军打仗打得特别激烈,可我是干“潜伏”工作的呀,哪敢去呢?我只能不停地找借口推脱,跟上级讲速成中学刚开办,骨干得留下,这样作用才更大呢。没想到我那满是漏洞的借口,居然也能糊弄过去。1950年12月的时候,全国都在开展清查...
电影字幕翻译,门道太多
翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。大概字幕的设定就是不要显眼,...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品,你看过吗?
2016年由柳向阳翻译、世纪文景·上海人民出版社出版的诗集中译本《直到世界反映了灵魂最深层的需要》完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》(新英格兰笔会奖)和《村居生活》(格林芬诗歌奖短名单)两本诗集;此外还有早期五本诗集的精选,涉及的诗集为《头生子》(美国诗歌学会诗人奖)、《沼泽地上的房屋》《下降的形象》《...
加拿大佛教会秘书长房子清:汉传佛教如何在北美本土化
众所周知,佛经翻译需要坐冷板凳,乐渡长老主持的译经场,从一本中文的经、论,到一本英文的译本,中间经历翻译、输入、校对、证义、反复辩难、文词修饰,而后设计、排版、印刷、装订,最后才能成书(www.e993.com)2024年10月13日。长老的译经事业开启了汉传佛教进入基督教文明的先河。长老翻译的佛经免费赠送给北美、欧洲、澳洲、东南亚等等国家,传播...
我当8年空姐,因一张纸条嫁大10岁德国老公,生仨女儿,不后悔
我是Esther,大四时,因为一份英语兼职翻译的工作,参加了外行空姐的招聘,并拒绝父母为我规划的公务员人生,选择成为一名空姐。原本我答应父母只做3年空姐就回家考公务员,没想到,因为一张纸条,我嫁给了大我10岁的德国的老公,并且,空姐这份职业我还整整做了8年。
我,二婚嫁小4岁外国男,妈妈怕我被骗,他一举动改变家人看法
他当时虽然喝多了,但脑子还是清醒的。一出门,他就跟我解释说,他跟那女的早就没关系了,是那女的一直纠缠着他。我当时被恋爱冲昏了头脑,居然相信了他。2011年,我们结了婚。结婚后不久,他的爸妈给我们打来电话,说他们在成都的亲戚家附近,看到有一套房子户型很不错,价格也很划算,建议我们凑钱把它买下来。
2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟:“哎呀,我获得世界大奖了!”
在这房子里我们会一起相守你和我单独在一起他而且没有人会来(他们停下脚步,站在那里注视着房子。)………约恩·福瑟历时七天,在《有人将至》中深刻而巧妙地探讨了两性关系的复杂性和脆弱性:男女主人公“他”和“她”刚刚在海边买下一座旧房子,打算在这里定居。他们反复说喜欢离群索居,但是又不愿意...
1979年密码专家章照止搬新家谈及此事胡耀邦动情落泪:我很惭愧
令罗伯特吃惊的是,不仅仅是章照止居住的普通的房屋,更重要的是,这位老先生并不是一个中国军人,他只是一个普通的中国知识分子。章照止不仅有出色的数学功底,英文说的也很溜,因此事先安排的翻译完全是做了无用功。据萨苏文章中交待,这位安排在现场充当翻译的正是他的老爹,因为萨老爹不仅是个数学的专业人员,...