孙宅巍:我所认识的张纯如

1995年6月,我接到美国南伊利诺大学教授、国际著名南京大屠杀研究专家吴天威的来信,称最近将有一位美籍华裔学者张纯如小姐来宁调查南京大屠杀暴行,她准备用英文写作一本向西方公众介绍南京大屠杀真相的著作,请我给予协助,具体要求是:安排熟悉南京大屠杀资料的学者与英语翻译各一人,随张调查;安排寻访南京大屠杀幸存者若干...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

比如说AI语言翻译功能,以前你英语好的就比我英语差的要强,现在有AI,你可能还比我强一点,但是原来我们可能差80分,现在你跟我的差距就只有20分。因为在不见面的情况下,在写邮件和文字对话上,我一点都不输给你。所以说AI会极大地缩小人和人,组织和组织之间在一些传统的,依赖原有经验或者知识库可以解决的问题上的...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

比如讲解“鸡兔同笼”,智谱清言不会直接给出答案,而是先引导孩子列出二元一次方程组。智谱清言视频通话功能。孩子再也不怕难题,家长也解放了双手。生数Vidu:给我一张剧照,我还你一段新海诚同样是“清华系”出身的生数科技,展出了自研的视频生成模型Vidu。2024年4月发布时,Vidu因为性能优秀,还一度出圈,被...

看完《我们的翻译官》大结局才懂,肖一成为何八年对林西念念不忘

《我们的翻译官》大结局，林西终于实现了自己的梦想，她跟肖一成结婚后分居两地，每隔两月，肖一成都会飞到日内瓦去看她。这一次，还没到两个月，肖一成就去了，肖一成告诉林西，因为这是一个特殊的日子，是他们认识十二周年的纪念日。林西惊讶，在她的记忆中，他们才认识了十一年，是十一年前她卖面膜给肖一成才...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

年轻时看《读书》杂志,对该杂志的专栏作家黄裳的慢语调印象特别深刻,尽管他的文章并不特别吸引我。读英文,诗人作家们的声音和语调同样可以清晰地听见。所以我就按我惯常阅读和写作的方式来理解和翻译。自己写作时是要校准语调的,翻译时也是尽可能把我听见的声音体现在汉语里。这对我来说似乎是件很自然的事情。但...

不夸张, 这个磨耳朵神器“人手一个”,我见过的英语牛娃都在用!

这次K5还有两个我不吐不快的升级,新朋友请耐心看一看,接下来也会有全面介绍(www.e993.com)2024年11月13日。升级1:听口模考(中高考同源评分系统)升级2:AI口语教练(语法检查+查词)听、口是英语学习、考试的大趋势,别家也有想到。而K5想到了的第二层:对话的过程,万一娃不会说咋办?万一娃说错了咋办?万一AI说的句子里有娃不懂的词句咋...

72年中日招待会,周斌翻译出错,周总理却没批评:我看着不是错误

“我一生从事中日翻译工作，迄今为止，参加一小时以下的中日翻译近10000次，两小时以上的中日翻译约6000次，过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译，意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作，我与日本各界要人都有接触，其中担任过首相的就有20多人。”周老曾亲历过中日关系恢复的进程，并有...

中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你

之前广州回梅州起码都要4-6小时起,所以这两天专心陪爸爸妈妈过节啦。越来越喜欢叠叠拍照的兄弟两△你们过节玩什么呢?如果没头绪的话,可以看看我今天准备的和中秋节有关的有趣资源,一键收藏,迟早用得上。包括“用英语讲好中国故事”的英语共读资源,还有和中秋有关的手工DIY游戏资源,都分享给你,明天在家可以...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

前辈译作的“影响”已经渗透了我,使得我现阶段没有自信能完全绕开并提供一个优于此前所有译本的新译本。也许过几年,当前人译本的影响不再迫切在场,我会考虑重新编订本书并完全使用自己的译本。本书在英语原文之外提供了屠岸先生的译文,除了版权考虑外,如此选择也是因为屠译抵达了学者翻译和诗人翻译之间的某种平衡...

北大学子韩语版《知否》获百万点赞 对话本人:可惜恩师程志看不到了

一个视频顶多一个半小时完成2023年9月起,上上将“套马杆”“大花轿”“科目三”“敢问路在何方”“知否知否”等传唱度极高的曲目直译成外语,再通过美声唱法对歌曲进行演绎,打造了一个个令人捧腹的音乐作品,而他在短视频平台上的作品标签,也从“高雅艺术”变成了“塑料英语”。