美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、学习、感受,并以此讲述自己的故事。这也说明他们喜欢这种讲故事的形式,愿意参与其中。”在石江山看来,来自遥远国度的古老绝句在全新的文化土壤中焕发新生,“这不是中国文学自己走出去,而是世界把它拉出来。”他把英语绝句工作坊带到当地各个社区和中小学,还创...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

比如在讲到glassware这个词,老师会告诉你:-ware是器具的意思,加上前缀,你就能表达不少单词,比如:silverware银器、bronzeware青铜器、software软件,hardware硬件、tableware餐具,cookware厨具。这样是不是超好记?再比如学修复文物这一篇时,老师也会告诉你,除了养心殿,乾清宫、储秀宫、慈宁宫用英语怎么说。还有长难句...

评金圣叹“故事”赏析之真性:附今文翻古(一)

道理很简单:因为当时我需要通过某个例子,予以“援引”,故而引用这个故事当中,对网络上部分“资料”进行查阅后,“翻读”,然而翻“读”当中,是对一些事例,进行个人解读,很多人可能好奇,为何我不专门对历史上一些事件进行评论或者直接翻译?其实有两个要素。第一点,我认为任何古文需要追求真实,古文翻译固然是可以的,...

对谈|在虚无的流量时代,读非虚构让我们与现实产生连接

我们在叙事上把它叫作“契诃夫的枪”——如果你在你的故事里描写墙上挂着一把枪,那么在故事当中它是一定要击发的,否则你为什么要描写它。在这本书里面有大量的这种伏笔,在故事的后续部分我们会看到关联。我觉得这个还是挺了不起的。第三个特点是大量的“叙事挂钩”的使用。作者用这样的方式,让读者产生一种阅读...

《蜜糖与盐巴》:一个关于女性、梦想、人生抉择的故事

译者:区颖怡,毕业于北京师范大学英语专业,英美文学翻译经验丰富。精彩书摘引子旧金山,2019年玛戈·索尔顿在想,她如何能捕捉到这一刻,并永远珍存。她能不能把每一个细节都封存在琥珀里,像纪念品一样永久珍藏下去,在需要时可以取出来紧紧拥抱一下?因为这一刻,是她永生难忘的珍贵时刻。

推荐!这50篇China Daily写中国文化的文章,一定要收藏!

-ware是器具的意思,加上前缀,你就能表达不少单词,比如:silverware银器、bronzeware青铜器、software软件,hardware硬件、tableware餐具,cookware厨具(www.e993.com)2024年10月31日。这样是不是超好记?再比如学修复文物这一篇时,老师也会告诉你,除了养心殿,乾清宫、储秀宫、慈宁宫用英语怎么说。还有长难句部分,老师会给大家分析句子结构,让你一目...

用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!

腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和gruel。含义区别细微:·porridge在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成...

怀孕7个月的科学家,告诉你怀孕期间其实什么都可以做

Decombel分享了她自己的经历后,不少女性纷纷开始讲述她们的故事。从教授尊巴舞(Zumba)健身课程,到准备现场试验,准妈妈能做到的事情不胜枚举。如果还有人对她们说“不”,那真是大错特错。还有一个月就生了,先来犹他州的细长峡谷探探深度。周六就生了,周五我还在实验室呢。正在给实验室的同事发邮件,我回来前...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜。在此之前,我们很关心你有什么个人业绩。先告诉我们,你在成功之前,是一个什么样子的人?李阳:在没成功之前,按我父亲的描述,我是一个典型的无志常立志的人。当年玩的时候,我就写下,明天早晨6点钟开始重新做人。(笑)第...

42岁孙俪官宣喜讯,邓超反应亮了!网友:他俩真的很会养娃!

每个月随书配套6个音视频:故事音频+翻翻听听电子书+育儿专家指导亲子阅读。孩子可以跟着视频音频看杂志,完全不费老母亲。我真的觉得这套儿童时代系列,每个有孩子的家庭,都值得订阅一份。耗时一个多月,我们为大家争取到了2025独家首发订阅福利:全年12期,36本,每月邮寄一套。原价360元,现在只要298元。