沙特国家有个超火爆的网红景点,景色很美,一般司机却不敢来

沙特的女人近几年才可以出来工作,大部分人都不上班,因此,他算是一个人在养家。除了做司机,还会做些翻译工作,收入还可以,车技也可以。沿途的风景和新疆有些地方很像,无边无际的戈壁,看起来一片荒凉,因为土质问题和水的问题,地里长不成庄稼,只有无尽的沙土。如果说,前面的公路只是再普通不过的话,后一小段的...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...

卖大米的文旅局长:“不能留恋当一个网红”

演讲台被一片金黄色的稻田簇拥着,彭勃身着西装立于台前,英文和东北话自如切换,“I’dliketogiveyouagrandintroductiontoourspecialproducttoday.Whichisrice?(今天我给你们隆重介绍一些我们的特产,大米)赵叔,来帮咱介绍一下。”夹着一捆稻子的赵叔走过来,“这是我们村的蟹田稻(米),蟹田...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

她就是张京，一名外交部的翻译官。在复杂的国际环境中，她始终保持冷静，成功完成了极具挑战性的翻译任务。张京放弃了名校的保送，选择进入外交学院，因为她怀揣着一个梦想：成为一名杰出的翻译官。当世界聚焦于中美交锋的关键时刻，张京以实力证明了自己，成为了人们心中的“最佳翻译官”。杭州出生的张京，自幼便对...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...

读China Daily,看新闻学英语!

还有学英语的拦路虎——长难句解析,不仅有图示,老师还会帮你分析句子的每一个成分(www.e993.com)2024年11月21日。特别是很容易被忽略的文章标题,都是外籍专家提炼撰写,知识点满满,但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦,感受一下用词的精准。??Bridesmaids-for-hirebusinessbooms...

凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

此前,西安市相关部门曾出台过地方标准,对部分西安小吃的英文名称进行了统一。如肉夹馍翻译为“Rougamo”,牛肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinbeefSoup”,羊肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinlambSoup”,荞面饸饹翻译为“HelebuckwheatNoodles”,葫芦头翻译为“Hulutou”,biangbiang面翻译为“BiangbiangNoo...

“我感到中国被误解和欺负了”

感受中国的现代化和高科技也是许多外国网红来华体验的重要部分。今年4月,印度博主米什拉在名为“IndigoTrekker”的YouTube账号上发布了题为“全世界都不会相信的中国新基础设施”的视频。视频中,米什拉用英语和印地语介绍并展示了在深圳岗厦北站的乘坐体验,他在地铁列车上用无线充电设备给手机充电,出站时进行面部扫...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

武汉热干面翻译成“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”；艇仔粥翻译成“SampanCongee”；麻辣烫翻译成“SpicyHotPot”……每次有各地给出美食的英语称呼，总能吸引众多的关注。上个月，柳州市出台实施《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，将“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”，使其有了统一的...

【财经翻译官】网红景点正批量产出,但这些公园不可复刻

在网红景点拍照打卡,常见于每年长假时的微信朋友圈。有人在奈良喂鹿,有人在镰仓看海,有人在瑞士看山景……然而,疫情防控人人有责,这些是怎么做到的,回国得隔离半个月,他们都不用上班的吗?仔细一看,其实是这样的:上图分别是坐落在国内一些城市里的“小奈良”、“小镰仓”和“小瑞士”。