我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学
妈妈虽然没有正式工作,但她凭借一本旧书和一盘磁带自学英文,耐心辅导我直到初高中,她的坚韧和智慧一直是我学习的榜样。很难想象一个曾经观念闭塞,发展滞后的小村庄,怎么生长出我这种肆无忌惮的灵魂。因为有爱,有理解,有包容,有放手。(学习滑翔伞,爱上奔跑起飞的瞬间)从央视离职,妈妈二话不说支持我;学习跳伞...
网易有道小P产品负责人王晓航:“小P不是终点”
我们在用户的实际场景中,看到了两个强劲的需求:英语口语和家庭辅导。在英语口语场景中,我们去年推出了HiEcho即全球首个虚拟人口语教练;而面对家庭辅导的难题,在经过内部多轮实验论证和落地的数据反馈,我们觉得小P这样的形式是目前不错的解决方案。我们也想借这个场合,和大家聊聊未来,聊聊教育行业的前景。目前,小...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是:profilephotoprofilepicture如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone'slife,work,character,etc.“profile”的意思是“传略;人物简介”,...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌,最后在父母还未发觉的时候,她许下了一个愿望,这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母,她坚定地表示:“爸妈,我想读英语培训班!”张京的父母十分惊讶,毕竟这时候只有初中才有教英文,不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...
从屠夫的女儿到诺奖得主,为人类健康的未来打开全新可能——2023年...
“当地人拥上街头,挥舞旗帜,为任何看起来可能像是运动员的人加油鼓劲。出租车司机为此专门学习了英语短语。全然陌生的人走到我们面前,递给我们礼物。一次又一次,人们走近我、贝拉和佐卡,询问是否可以与我们合影。”在自己的研究工作与女儿从事的体育运动中,考里科看到了共通之处。她说,科学研究就像赛艇运动一样,看...
致敬大运先进典型丨李岸羲:从外事工作到大运筹备,踏入全新领域的...
2020年10月,李岸羲被正式抽调到成都大运会执委会后,充分发挥自身翻译专业优势助力语言服务工作,编写《成都大运会英文书写规范》统一和规范了大运会英文行文风格,参与编写《成都大运会汉英公示语汇编》和大运术语库等规范性文件提升了整体译文质量(www.e993.com)2024年10月16日。牵头完成300万字重要文件翻译审校及定稿工作,在春团会及赛时为市委市政府...
2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
“可是,生活最终碾碎了你的心,无论你整个一生怎样发扬勇敢、冷静、幽默的优点,到头来你总免不了心碎。”有人把维勒贝克称为“加缪之后的存在主义作家”,他试图理解上帝死了之后,人类该如何生存;也有人认为他是新时代的巴尔扎克,因为他的作品“独一无二地反映了时代精神”。
1月译著联合书单|幻想的终结
当老无所依的危机感提前向中青年转移时,当社会阶层的流动性降低、贫困遗传现象日益加剧时,当贫富阶层就“贫困阶层是否值得救济”这一议题站在对立面时,直面这些现实的新下层,该如何自救?日本社会非正式员工的增加形成了庞大的贫困层,导致贫困率上升。桥本健二在本书中将这些人分成年轻人、中年人、老年人等不同人群...
最大跑团亮相最美赛道 小记者亲子相约:“下一届晋马,我们还来!”
对话外国跑友“遇阻”小记者爸爸充当临时翻译官本届晋马吸引了来自肯尼亚、埃塞俄比亚、法国、马来西亚等15个国家的跑友参与。外国友人们对晋江印象如何,对晋马赛道又做何评价?带着一系列疑问,小记者们决定挑战用英语采访外国跑友。一开始,大伙儿自信满满,还在笔记本上记录了几个重点词汇。可当真正与外国跑友面对面...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。