利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...
她是浪漫主义诗人拜伦的女儿,也是历史上第一位程序员
埃达看到这篇论文后,决定将其翻译成英文,并投稿给英国的一家出版社。许多年后,巴贝奇声称他曾建议埃达撰写自己关于分析机的说明,而她回应说自己并没有过这个想法。但无论如何,到1843年2月,埃达已决心完成翻译工作,但要加上她自己的大量注释。在随后的几个月里,她非常努力地工作,几乎每天都与巴贝奇通信(尽...
2017年王海容去世,毛主席外孙女得知日期,发出感慨:她很幸运
因此,尽管许多年来没有充当翻译了,但只要有需要,她随时都可以对答如流。王海容与侄孙有一次,她带着两个侄儿从北京坐火车去烟台的途中,看到包厢隔壁走道上,有一对夫妇模样的高鼻子蓝眼睛外国人,正叽哩呱啦地向一位男列车乘务员说着英语,无奈那位列车乘务员不懂外语,在那儿干着急,憋得满脸通红。王海容见...
大量翻译杜甫诗歌的西方第一人:艾思柯与她的杜甫传
作者在《序》中这样写道:“杜甫的作品西方译者关注得并不多。德理文侯爵翻译的《唐诗》中出现过几首,《松花笺》中有14首,伟大的汉文诗译者冯·查赫博士在各种德文期刊上发表过一些。此外,再无其他。”可见,如此大量翻译杜甫诗歌,并且详细介绍杜甫生平的,艾思柯女士可谓西方第一人,这本《杜甫传》也不愧为“英...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
石黑一雄,著名日裔英国小说家。他的文体以细腻优美著称,几乎每部小说都被提名或得奖,其作品已被翻译成二十八种语言。1989年以《长日将近》获得英语文学重要的文学奖布克奖。因“在伟大情感的小说世界中找到现实世界与虚幻深渊的连结”,2017年瑞典文学院将当年的诺奖授予了石黑一雄。
我,西班牙语翻译,结婚10年才有了女儿,她13岁就精通5国语言
我是林龙波,做了6年外交官,19年翻译官,服务过三代国家领导人(www.e993.com)2024年10月14日。1997年,我被外交部选中,公派到古巴留学。两年后,我进入外交部,等待外派期间偶遇我太太,两人一见钟情。在西班牙大使馆常驻的6年,我从刚开始“感觉很奇幻”,到对“外交无小事”有深刻体会,再到在“外交事业”与“家庭牺牲”之间挣扎,最后我选择了...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
她清楚功不唐捐的意义,也明白自己在这里的目的,那就是为成为一名合格的外交翻译官而奋斗。张京经常关注国际局势,她明白想成为一名独当一面的外交翻译官,除了要有强大的英语运用技能之外,翻译官个人的心理素质也要够硬够强。张京是个很擅长抓机会锻炼自己的人,高中时会参加英语演讲比赛,大学时也会主动参加各种...
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
虽然文佳煐谦虚第表示,她三种语言都不算精通,但过去在节目上她就展现了自在切换语言频道,以流利德语帮外国客人解决问题的能力,根本是行走的翻译机!「精通外语」的韩剧演员:朴叙俊西班牙语朴叙俊过去曾为了韩综《尹食堂》特别学习西班牙语,在节目上他也顺利地接待外国客人,西语实力令观众为之惊艳!虽然朴叙俊自认...