“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

Hit在很多情况下用在名词前作形容词定语,表示“很火的事”,如ahitgame(很多的游戏),或ahitsong(很多的歌)。它也可以直接作名词,表示相同的意思:非常成功/流行的某事。据CGTN报道,88.2%的受访者认为这款游戏代表了中国同类型游戏的精良制作水平,展现了中国游戏产业的巨大潜力。有网友评论道:“虽然我不玩...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

陈以侃——人称“行业明灯”——有段话说得特别好:当你熟悉两种语言到一定程度后,你在翻译、转换语言的时候,你想的就不再是具体的文字,而是你读原文时脑子里出现的意象和情景。《鱼翅与花椒》(Shark’sFinandSichuanPepper)是我最畅销的书。大家都说,何雨珈的翻译很出彩,当然听到这样的表扬我很开心,我也...

故事VS 游戏:互动小说之战

(译注:此处典故出自柯勒律治《古舟子咏》,讲述了一位水手的经历。水手拦住了一个正在去参加婚礼的男人,开始讲述一个故事。随着水手故事的进展,婚礼嘉宾的反应从饶有兴致到不耐烦,从恐惧再到着迷。)然而游戏想要被游玩,就像一只活泼的小狗想要接球,一刻也坐不住。让二者共享一个磁盘可能会让人头疼,造成一场灾难或一...

Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto

能看到几款有趣的游戏(《TheAlters》、《日落黄昏时》(AsDuskFalls)、《LightyearFrontier》等),但大部分时间都在看敌人被射杀、战利品被收集、武器被制作、人物被升级,这些反射性的机械结构让人感觉已经彻底根深蒂固。库什特尔(Kukshtel)提到了已故文化理论家马克·费舍尔(MarkFisher),他在《缓慢取消的未...

守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

刚好嘴巴张合的节奏和长度也很原版很相配(笑)(www.e993.com)2024年11月24日。——英语圈独有的谚语感觉都非常难翻译呢。西尾:可以直译的台词,好像只有死神的"死吧死吧"这种而已。——"D.Va"的大招也是相当意译呢。英语原文是"NerfThis!",日语变成了"绝招!"(とっておき)

“史上最强”AR眼镜来了,成本7万块,黄仁勋亲自站台

07AI视频、AI翻译、AI高级语音,MetaAI打造内容创作工具箱Meta与OpenAI接连上线了AI高级语音功能,可以帮助AI模型配上许多知名演员的声音,用户可以选择DameJudiDench、JohnCena、KeeganMichaelKey和KristenBell的声音,与之交互。发布会上,扎克伯格与AI版Stevenson进行了对话。史蒂文森的AI助手回答了有关其创作...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

翻译:叶梓涛本文已获作者本人授权。正文在2019年游戏开发者大会上,我在教育峰会会场做了一个演讲,名为“游戏是艺术学校吗?在没有工作的情况下如何教授游戏开发”。演讲的视频被放在GDCVault,但不幸的是,你需要订阅才能访问它。因此,我把所谈论的内容写了下来。

Meta深夜炸场:首款天价AR眼镜问世!真机上手,黄仁勋亲自站台

07AI视频、AI翻译、AI高级语音,MetaAI打造内容创作工具箱Meta与OpenAI接连上线了AI高级语音功能,可以帮助AI模型配上许多知名演员的声音,用户可以选择DameJudiDench、JohnCena、KeeganMichaelKey和KristenBell的声音,与之交互。发布会上,扎克伯格与AI版Stevenson进行了对话。史蒂文森的AI助手回答了有关其创作过...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

翻译:厌氧菌校对:叶梓涛翻译已获得作者授权。人工智能故事生成导论AnIntroductiontoAIStoryGeneration一篇来自1931年在PopularMechanics上发布的文章自动化故事生成(AutomatedStoryGeneration)是我研究的众多课题之一。我已经有好几年没有教授我的人工智能讲故事的课程了。我编写了这篇入门读物,作为...