102岁资深翻译家张造勋逝世,曾为国共和谈三人小组翻译
张造勋长期从事翻译工作,擅长俄语、英语、法语,主要俄文翻译作品有三联时代版《苏联出版事业的经营管理》《苏联工业企业的宣传工作》《苏联出版简史》《出版社的出版编辑业务》《出版物的节约》,英文翻译作品有人民出版社版《匈牙利土地改革》《保加利亚农业生产合作社》。1957年起,他在商务印书馆重点出版马克思主义三个...
他于7月26日在北京逝世,享年102岁,曾为国共和谈三人小组翻译
张造勋长期从事翻译工作,擅长俄语、英语、法语,主要俄文翻译作品有三联时代版《苏联出版事业的经营管理》《苏联工业企业的宣传工作》《苏联出版简史》《出版社的出版编辑业务》《出版物的节约》,英文翻译作品有人民出版社版《匈牙利土地改革》《保加利亚农业生产合作社》。1957年起,他在商务印书馆重点出版马克思主义三个...
他最早提出“中华民族”的概念——梁启超
日本在明治维新时期大量翻译西方的著作,当时就把西方英语中“nation”这个词对译为汉字“民族”。由于日语翻译中直接使用了汉字“民族”,所以这个词就逐渐从日本传入了中国。最早提出“中华民族”概念的人梁启超先生早年参加了著名的戊戌变法,1898年戊戌变法失败后被迫流亡日本,直到1912年辛亥革命成功后才回国。他在滞...
这位近代史上“百科全书式的学者”,最早提出了“中华民族”的概念
日本在明治维新时期大量翻译西方的著作,当时就把西方英语中“nation”这个词对译为汉字“民族”。由于日语翻译中直接使用了汉字“民族”,所以这个词就逐渐从日本传入了中国。梁启超54岁时留影『最早提出“中华民族”概念的人』梁启超先生早年参加了著名的戊戌变法,1898年戊戌变法失败后被迫流亡日本,直到1912年辛亥革命...
2017年6月英语四级翻译题库:赤壁之战
2017年6月英语四级翻译题库汇总赤壁(Chibi)是中国著名的古战场,位于今天的湖北省境内。赤壁之战发生在三国时期(theThreeKingdomsPeriod)。刘备和孙权联合起来,巧用火攻,战胜了强大的曹操军队。因此,赤壁之战成了著名的以弱胜强的战例,许多军事文献都有提及。此外,在各种文学作品中也有许多关于赤壁之战的描述。
总是在吵,到底什么才是好的翻译?
我担心艾米莉·格鲁舒尔兹(EmilyGrosholz)在翻译《雪的始末》(Débutetfindelaneige)时,曾难以把用法语表达的观点融入到英语中,因为英语比我的语言更适合于观察某个场所或某个时刻的具体细节,换句话说,更适合于讲述特殊生活中的事件(www.e993.com)2024年10月25日。英语词是重读的,因此它适合于某些节奏,得益于这些节奏,英语词能一边不...
陈望道——中文版《共产党宣言》第一位翻译者
但翻译《共产党宣言》不是一件易事。《共产党宣言》包括引言和正文四章,内容丰富,思想深刻。1872—1893年,先后有德文、俄文、英文、波兰文、意大利文版出版,还有不少留日学生看的是日文版本。如果翻译者不能同时参照多个版本,或对马克思主义理解不深,中文素养不够等,就很难高水平翻译《共产党宣言》。
百度何中军:机器翻译——从设想到大规模应用
神经网络不仅用在语言翻译,语音、视觉研究方面,这些年来都取得比较大的进步,所以很自然会想把语言、语音、视觉这些多模态信息联合起来。举例来说,我们去英国旅行时很容易输入英文进行查询和翻译,但去泰国、韩国的时候,泰语、韩语就很难输入了,在这种场景下,拍照翻译是很自然的输入方式,对着标签拍拍照片即可自动...
机器翻译简史:八十多年来,人类就是要再造一座通天塔
RBMT系统中比较著名的包括PROMPT和Systran,去看看Aliexpress上那些英文商品名,就能感受到这个黄金时代的气息。不过这一类系统也并非完全一样,还可以再细分为各种子类别。直接机器翻译这类翻译最为简单,它将为本分成单词,翻译出来,稍微修正一下形态,然后协调句法,让整句话听起来多少像那么回事,就可以了。直接机器...
机器翻译简史
RBMT系统中比较著名的包括PROMPT和Systran,去看看Aliexpress上那些英文商品名,就能感受到这个黄金时代的气息。不过这一类系统也并非完全一样,还可以再细分为各种子类别。直接机器翻译这类翻译最为简单,它将为本分成单词,翻译出来,稍微修正一下形态,然后协调句法,让整句话听起来多少像那么回事,就可以了。