《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

渐渐地我忘了他是大翻译家李文俊先生,只知道他是我可爱的老爸爸。“老爸英语为什么那么好?”“我爸爸是英商怡和洋行职员,会英语,回家经常跟我们小孩子讲英语。我中学时候的英语老师人很温柔,对我很好,我英语每次都要考第一名,我想让她高兴。有一次我得了第三名,伤心得大哭,朱老师就把我揽在身边好好哄着...

“古诗翻译”大比拼,玉兔手链、故宫猫盲盒等你赢!

即有机会赢得玉兔手链、故宫猫盲盒等惊喜礼品活动时间2023年1月1日-2023年2月5日参与规则通过参与中英文古诗词翻译答题小游戏,答对并通过指定关卡,即可获得抽奖机会。1.每人每天赠送2次答题机会,通过完成指定任务可额外获得2次答题机会。2.活动期间,用户通过关卡3、关卡6、关卡9,均可获得一次抽奖机会,有...

《十万个为什么》背后的硬核往事:“十万个”是翻译“车祸”

因为一场翻译车祸。1929年,《十万个为什么》原作者伊林,本打算借用偶像吉卜林的名言“七百万个在哪里”,来作为书名,但因为英语水平太差翻译错了,把“七百万”译成了“十万”,才有了今天这个书名:“andsevenmillionwhys”连seven和ten都分不清的译者,在中国,大概会被英语老师直接送出会心一击:“把seven能...

毛线也能玩出新花样?编织女神:等等,织完这一行我就来!

后来她也有尝试做翻译,翻译了不少编织图书。舒舒有记录编织的习惯,每做一件作品都会从打样开始,认真做记录,经常会做编织手账。于是两年前,在出版色的促成下,舒舒与其他两位编织老师,设计了一本实用型的编织手册《我的编织手册》,这可是国内第一本正式出版,专为人编织定制的使用编织手帐,有兴趣的小伙伴可以支持...

千万不要把 right-hand man 翻译成“右手边的男人”

今天我们来重点学习right-handman这个短语。毫无疑问,大部分同学都会把这个短语翻译成“右手边的男人”。你去排队买东西,突然间有个男人从你右手边过来插队,你就称他为right-handman?对不对?不排除有这样的语境。实际上这个短语在英语里的习惯表达,正确的意思是:得力助手,左膀右臂。为什么呢?我们都知道,绝大...

“那不勒斯四部曲”英文译者安·戈尔茨坦:我努力向读者证明我不是...

你翻译埃莱娜·费兰特已经有16年了(www.e993.com)2024年11月6日。你如何做到传达她声音中奇特的、节奏性的简洁内容?戈尔茨坦:这类问题很难回答。很大程度上与我和落在纸上的意大利文字的关系有关。初稿是单词的原样,或多或少是按照它们出现的顺序。很直接。但大多数时候,我都会对这种语言进行一些塑造,使之成为一种读起来像英语,但仍包含一些...

帅气个性的船锚手绳, 还有这么多款你都了解吗?

换成皮革编织材质,质感也不错。TritonCollection特里同系列Triton“特里同”这个名字来自古希腊神话里面的海之信使,这款特别之处在于手绳的中间有一个活动的绳结,戴上后可以调节松紧。Turk'sHead土耳其人的头系列什么鬼,好僵硬的翻译哦。其实这种绳结Turk'sHead名字来自“turban“(长头巾),意思也就是...

"乱点鸳鸯谱"伊娃成布勃卡女友 笑称腾空像中国轻功

陪同伊辛巴耶娃一起来上海的,是男子撑杆跳高的“沙皇”布勃卡。42岁的布勃卡,和23岁的伊辛巴耶娃,竟然还被翻译硬生生给翻译出一段绯闻!出错的翻译是在翻这句话时“乱点鸳鸯谱”的:“你的男朋友是撑杆跳选手,你的好友布勃卡也是撑杆跳名将”,这句话被精简成“你的男友布勃卡是撑杆跳选手”,伊辛巴耶娃听了莫名其妙,随即...

【人文潍坊】赵宏与欧慕然的跨国亲情

在此期间,赵宏一直做欧慕然夫妇的陪同翻译,全程照顾他们一家。欧慕然叫赵宏英文名Helen(海伦)。在欧慕然看来,赵宏工作能力很强,不光有责任心,还有满腔热情,因此对她有很好的印象。赵宏与欧慕然在风筝会现场欧慕然的中国情缘随着和欧慕然的相处,赵宏知道了这位老人与中国深厚的渊源。