总理首席翻译张璐升迁,职务还真不低!

古诗词翻译成英文很有难度,这让大家都为首次担任记者会翻译的张璐捏了一把汗。然而张璐稍加思索之后,就给出了一个令人拍案叫绝的翻译:“FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.”汉语中我们说“九死一生”,是要形容经历很大危险而幸存,也表示处于...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

最好还是叫它的中文名字theloong而不是西方名字dragon同样，中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕：中国人竟然说自己是dragon的传人？这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年？绵羊年？公羊年？不只是龙的翻译存在争议，十二生肖中与此...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

在梓新读完第一学期后,我在伦敦约了他聊了这期播客,和他聊了聊,用第二语言英语写作的感受,在UEA到底学到了什么,所感受到的英文和中文写作的不同等。扫码收听本期节目以下为本期节目内容节选从新闻逻辑到文学创作雅君:我之前知道UEA是因为是黑英一雄。我其实也好奇,你学的非虚构创意写作,跟我们更多讲的...

优惠即将结束丨精读China Daily,学英语送会员

以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

作为一名旅游导游,我有幸经历了大量的旅游经历。大理是一个美丽而且神奇的地方,也是旅游胜地。但是对若干旅游者对于,在大理旅游时,他们也许会遇到若干语言疑问。这篇文章旨在帮助大家理解我去大理旅游时,怎样去应对语言困难。旅行前,你能够提前准备好部分旅游英语。你能够在事先熟悉好旅游景点的中文英文翻译以及利用旅游...

“我怎么连这种小事都会忘记啊!”

卢巧丹,浙江大学外国语学院语言与翻译系教师,文学博士,主要研究方向为比较文学与翻译学,译有《象征主义》、《重塑“一带一路”经济合作新格局》(汉译英)等十部作品(www.e993.com)2024年11月24日。蒋满仙,本科毕业于浙江大学翻译专业,后获浙江大学英语笔译硕士学位。其翻译作品有《玫瑰与胡须:伊拉克民间故事》《十二月之神:捷克斯洛伐克民间故事》...

大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁

所以我老强调一点,我们不是来剧组学中文的,我们是来演话剧的。我记得一个演员说,他是剧组里来中国时间最短的,才来了8年。对我们来讲,中文就是我们的日常语言,没有任何障碍。所以我现在都不知道剧组里两名俄罗斯演员和一名阿根廷演员,他们的英语好不好。

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...

下面的英文诗,你会翻译吗?"I'mnobody!Whoareyou?Areyounobody?"中式英语,翻译过来就是:我不是人!你是谁?你也不是人吗?这样翻译,体育老师看到了,会表示很“惊喜”其实,"I'mnobody",正确含义是“无名小卒、小人物”。

16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩

5.我也不知道想说什么打开网易新闻查看精彩图片6.听起来好邪魅啊,好奇打开网易新闻查看精彩图片7.过敏源提示:本产品含有人类打开网易新闻查看精彩图片8.惨叫鸡的亲戚么打开网易新闻查看精彩图片9.听起来一点也不礼貌哦打开网易新闻查看精彩图片...