老外跪求中国网友改造自己,我们最不想看到的一幕发生了
不仅从里到外、从头到尾给出详细的改造建议,有的网友还考虑到翻译机器翻不出中国话的韵味,容易引起歧义,会讲英语的直接中英文两版字幕,不会英语的就尽量贴着翻译机器生硬的翻译模式说话。毕竟看到“帮了我大忙”,能被翻译成“拯救了我的臀部”,没受过专业训练的人,真的很怕把功德笑没了。●图片来源:小红书...
一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远
如果你的孩子的“英语”经历是与朋友在一起、在学校、在俱乐部和在图书馆,但是他们的“中文”经历却是与无聊的成人家庭聚餐派对和无聊的中文学校联系在一起,难道你没有看到,你已经在你的孩子心中根植了一个“分离”的概念,即什么是有趣的,什么是无聊的吗?如果你剥夺了孩子的游戏时间或者看卡通的时间,然后把一...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,孙强做对了什么?
由于良好的英语功底,加之不断努力,孙强再次迎来人生转折,他最终被世界顶级的沃顿商学院录取,并拿到了工商管理硕士及国际问题研究硕士双学位。毕业后,孙强先是到资助他读MBA的法国金融家保罗·乐泊克的投资银行工作,完成了由翻译到金融行业的跨行转型。人生的选择之所以难做,往往不是因为面对的选择太多,而是因为选...
特谢拉:中国人在吃饭上不会花太多时间,他们非常勤奋且精力充沛
与马纳法、安德烈-路易斯同在一起效力,现在还需要翻译吗?现在交流没那么困难,教练是俄罗斯人,会说英语,所以与他交流不需要翻译。去年教练是中国人,一切都要翻译。现在事情变得更容易了,而且拥有一些同一母语的队友也是一件好事。当前申花联赛排名第一并保持不败,本赛季的进展如何?我们进展很顺利,我踢了10场比赛...
加沙前线报道:加沙医院被袭经历
现在,加沙地带从北到南的所有人都生活在袭击之下,没有人、没有地方是安全的,以色列国防军的目标是教堂、医院、清真寺、学校以及住宅楼和住宅。所以,所有人都可能瞬间死去!Q:你们平常吃什么?我们根本没有足够的食物可以吃,我们被迫把面包分给所有家庭成员,此外还有一些蜜饯、面食、一点奶酪和果酱。但已经不多了!
特谢拉:我已经康复了 申花本赛季开局非常棒!一开始不愿来中国 但...
Q??.和马纳法、路易斯一起踢球,还需要翻译吗?还好,教练是俄罗斯人,他会说英语,所以他发言时我不需要翻译(www.e993.com)2024年8月13日。Q??.上海申花现在排名联赛第一,还没输过球,感觉如何?进展顺利。我踢了十场比赛,打进了六粒进球并贡献了一次助攻。不过我在第十场比赛中受伤了,肌肉受伤,还好我已经康复了。我们以赢得超级杯开始...
《老人与海》诺贝尔奖、普利策奖获奖作品,海明威巅峰之作
中国文学翻译家、翻译理论家,苏州大学外国语学院英语教授,已发表著译作品三千万字,被国际翻译家联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。主要翻译作品有《乞力马扎罗的雪》《刀锋》《牛虻》《蝴蝶梦》等。精彩书评福克纳启发了我的灵魂,海明威则主导了我的写作技巧。——诺贝尔文学奖得主加西亚??马尔克斯《老人...
住上海乡野、靠火车通勤,都市白领为何选择郊野生活?
周颖琪,上海外国语大学英语专业英美文学硕士,上海市科普作家协会会员,观鸟爱好者。著有原创自然绘本《哥哥的秘密基地》(即将出版),翻译自然科普类图书《天气的秘密》《当一只鸟是什么感觉》《生命的演化历史》等13种。郊野生活体验@小兔兔:您为何选择车墩镇?通勤时间您会做点什么?
世界首富的孩子吃什么奶粉?比尔盖茨:不好意思,我们三个孩子都是...
让我们提出一些她们真正需要的建议吧。翻译:盖茨基金会暑期实习生邹乐此文转自比尔及梅琳达·盖茨基金会(微信公众号ID:gatesfoundation)-END-优惠活动:参与调查问卷,只需回答8个选择题,就有机会免费获得价值3500元的安馨可新生儿及儿童基因检测或优惠券。为宝宝做一次全面的基因检测,预防疾病,还能指导精准用药...
...被学界视为奥兹最优秀的作品,小说出版后没几年就被翻译成20多...
阿摩司·奥兹发表于2002年的自传体长篇小说《爱与黑暗的故事》,被学界视为奥兹最优秀的作品,小说出版后没几年就被翻译成20多种文字,其中英语版在2004年面世后,不仅促使奥兹一举夺得2005年“歌德文化奖”,又于2007年入围“国际布克奖”。《爱与黑暗的故事》中文版译者钟志清在她的导读中这样介绍这本奥兹自传体小...