詹姆斯·C. 斯科特:现代学术的“异族人”
《国家的视角》,[美]詹姆斯·C.斯科特著,王晓毅译,社会科学文献出版社,2019年5月。答:赫希曼是我敬仰的学者。他早期学习黑格尔、马克思等欧洲大陆哲学,后辗转英、美学习经济学,参与反法西斯抗争,战后教书,曾进入南美,关注并研究发展中国家的经济社会发展现状、需求。他的经历是此后几代人没法比的,他也给后人留下...
考研英语阅读 | 《经济学人》读译参考 Day2079
斯科特是美国人,但这首歌的节奏带有巴西特色,灵感来自里约放克音乐,里约放克诞生于巴西贫民窟。受嘻哈音乐影响而产生。演唱这首歌的还有加拿大巨星威肯和来自波多黎各、用西班牙语说唱的坏痞兔,坏痞兔是Spotify上连续三年全球播放量最高的歌手。这首歌的名字是《K-Pop》,可能指的是毒品氯胺酮(但也引起了韩国流行乐迷的...
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
翻译:Ruby碎碎念的伪艺术家1943年夏天,剧作家山姆森·雷佛森(SamsonRaphaelson)收到了恩斯特·刘别谦(ErnstLubitsch)心脏病发作致死的消息。这位出生于柏林的导演曾执导过《天堂里的烦恼》(TroubleinParadise,1932)、《街角的商店》(TheShopAroundtheCorner,1940)、《天堂可以等待》(HeavenCanWait,...
松山英树的15件轶事:会说英语但坚持用翻译 超爱吃寿司
据报道,他的英语还可以,但他在所有的采访中都请鲍勃-特纳做翻译,特纳也曾为泰格-伍兹和亚当-斯科特的日本之行担任翻译。9、松山英树是大师赛历史上第七位获得最佳业余球手和绿夹克的球手。前6位是杰克-尼克劳斯、卡里-米德尔科夫、本-克伦肖、泰格-伍兹、菲尔-米克尔森和塞尔吉奥-加西亚。10、松山英树并不是一直...
詹姆斯·C.斯科特:读起来不痛苦,就不是好的学术研究?
新近翻译出版的《激情、技艺与方法:比较政治访谈录》,收录的是对比较政治“黄金时代”十五个人物的访谈,他们包括研究文明冲突与秩序的亨廷顿、研究东南亚“农民道义经济学”的斯科特以及将“国家”(state)这一概念在社会科学研究中找回来的斯考切波。该书原版初版于2007年。
译配美国人演的中国话剧《家》是什么体验? 上译厂部分资料浮出水面
一,是中国的名剧,又是外国人演的(www.e993.com)2024年7月25日。语言上既不能太“洋”,让人听了像翻译片;又不能太“土”,太中国化,使观众听了觉得不像是从这些美国演员嘴里说出来的。二,是舞台剧,又是电视片。台词本身具有舞台话剧的特点,所以配音上不能太生活化;但演员的表演又很生活,配音上不能有太多的舞台腔,让观众听了觉得别扭...
2019年6月大学英语六级独家分析(卷二)
题干译文斯科特·威特林律师的观点是什么?选项译文A)配音演员如果被证明是顶尖的工匠,就应该加薪。B)改变薪酬体系会给这个行业带来更多的问题。C)配音演员只是工匠,不是专业演员。D)按小时给配音演员付费是符合法律的。定位信息本题用“ScottWitlin”作为向导词,结合顺序法,定位到最后一个自然段。
奶爸+话唠+呆萌 上海男排翻译队报揭秘仨外援
美国外援斯科特当属我队著名“话唠”,性格十分开朗,因为斯科特平时待人特别热情,队友还会开玩笑说他就是“美版柏万青阿姨”。在队里,如果你不太会英语,那么你每天会听到他三次以上的问候,如果你会一点英语,他能跟你聊个七八分钟,如果你英语不错,那么可能就……停不下来了。和他成为队友,你就会享受到每天被夸n+1...
《当我谈跑步的时候我谈些什么》03
我就这样开始了跑步。我当时的年龄是三十三岁,还足够年轻,但不能说是“青年”了。这是耶稣死去的年龄,而斯科特·菲茨杰拉德的凋零从这个年纪就开始了。这也许是人生的一个分水岭,在这样的年龄,我开始了长跑者的生涯,并正式站在了小说家的出发点上---虽然有点晚了。
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
杨先生是翻译大家,继承了卞之琳先生“一顿代步”的主张,力求在译文中保留原诗的音乐美。具体说来,此诗模仿英语中古民谣的体式,多为四行一节,单数行八个音节(四音步),偶数行六个音节(三音步),每行多为轻重交错的抑扬格(iamb);有些超过四行的诗节,其每行的节奏变化大致遵循上述节奏模式,稍有变化,音节数从六...