法国华裔姑娘给总统夫人当翻译:学中文是任务

是的,女孩名叫林嘉怡,是来自法国的华三代。几经周折,记者采访了林嘉怡。23岁的幸运2017年12月末,正在巴黎过寒假的林嘉怡,接到了法国驻北京大使馆的电话。上司告诉她,法国总统将对中国进行国事访问,需要她做随行翻译,她瞬间惊呆了,头脑一片空白。后来,上司告诉她是给总统夫人做翻译,她仍然不敢相信,怎么会如...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

在国内考不上大学,在法国读完博士:我是无数多动症孩子里幸运的那...

当时的我都不懂什么叫「孤立」,理解不到明里暗里的指桑骂槐,如果没有那个同学告诉我,我可能都没意识到自己打了班主任的脸。我只觉得一个人挺好的。不知不觉训练了专注力可惜,数学老师退休了。我又回归了全科吊车尾。妈妈会苦口婆心的嘱咐我得好好学习了,不然以后只能做起早贪黑的工作,多累啊。我也...

加快西岸国际法律服务集聚区建设,徐汇“涉外法治翻译人才培养基地...

“涉外法治翻译人才培养基地”作为“西岸数字谷国际法律服务集聚区涉外法治高端人才培育实践双基地”模式下成立的首个聚焦法治翻译人才培养的平台,着眼于涉外人才法学教育及法律语言能力提升,致力于培育更多精通国内、国际法的英语及小语种涉外法治人才,为持续提升涉外法律服务能力水平提供了坚强人才保障。活动中,“涉外法治...

身份证上加了英文翻译,法国保守人士气愤:对英语服从了?

不过,在一些法语传统主义者看来,新版身份证最大的问题在于姓名、国籍、出生地等信息旁加注的英文翻译。加拿大法语社会学家科蒂认为,马克龙这是自贬为“小国”,这种用他国语言翻译本国民众身份证的做法将导致“法语消失”。不过,在法国政府看来,这种在身份证上标注英语的做法无可非议,毕竟法国护照上也是法语和英语...

英法撕逼大戏又开演,法国教授寄新书挑衅国王:英语本不存在!全是...

是的,英法之间互相瞧不上的老戏码又出新番啦!这次出手膈应对方的,是法国语言学家伯纳德(BernardCerquiglini)(www.e993.com)2024年11月19日。教授说啦,哪儿有什么英语,不过是发音不准的法语罢了!小编听罢不得不拍手称赞,先不说对不对吧,这位教授嘲讽的功底真的是足足的,不愧人家是语言学出身。

德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

法国外交官与“90后”社区女中医师用翻译器沟通体验中医治疗法国外交官姬先生（化名）来汉首次做中医治疗前与高夏梦通过微信沟通。“我会想念在武汉扎针灸的日子。”4月18日，在硚口区六角亭街社区卫生服务中心中医科，“90后”女中医高夏梦电话回访时，法国退休外交官姬先生（化名）对高医生不停地夸奖：“你送...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且...

2024高考情报局 | 北京语言大学高级翻译学院:三专业共享高水平...

另外,北京语言大学还设有北京法语培训中心(简称法盟),是北京语言大学和法语联盟基金会共同创办的非营利性中外合作办学学校,学生可以直接参加法盟的各种活动。汉英法专业学生陈鹏翰被录取为巴黎奥运会奥林匹克大家庭助理,将服务巴黎奥运会。我们也为学生提供了法国大使馆等国内外高级别的实习实践机会,学生有机会直接参与...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...