张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

每一卦包括以下内容:1.标题:卦、卦名、卦名的拼音、卦名的含义;2.文本一(TexteI):卦辞;3.文本二(TexteII)和注疏(Com.II)二:爻辞和象传;4.注疏一(Com.I):彖传;5.卦的解释、象征(Explicationdel’hexagramme;Symbolisme):象传;6.附注(Note):哈雷兹的论述。哈雷兹在译文中区分了文本(Texte)与注...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...

科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特

CETI是一个预期持续五年的项目,如能完全成功,其结果也不会是将鲸鱼所说翻译成人类语言。AI可能学会说“鲸语”,但不是对人类说的,人类只能依据AI的结果综合分析出鲸类在表达什么。目前已有基于声音检测的程序,识别出生病或受伤的逆戟鲸[2]。如果让AI学会鲸类在搁浅之前发出的声音,则可提前预警,为此准备预防措施。船...

炸裂!衣服上翻译过来的英文,什么虎狼之词都有,连童装也不放过

你难道不知道现在手机不仅可以用来刷视频,还可以用来翻译英文吗?“我是个女同性恋”以这样的方式昭告天下,也是挺有意思的,尊重你的坦白,不过温馨提醒还是不要穿回家了,不然小心有“热心市民”告诉你的妈妈!不过美女真的不能再考虑下男性同胞吗?第一眼看到这件衣服,辣妹装还挺好看的甜酷风,但瞬间就被衣服上的...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

郑怀宇:本地化内容最好能原汁原味地传达原(中文)文案的意味,而非一味只考虑看懂这个点。要原汁原味到什么地步呢?戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生(www.e993.com)2024年12月18日。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

25考研:冲刺期被管综人被问爆的9个问题!

考研英语无论是大作文小作文,目前可能考到的,只有小作文的“通知公告类”需要写标题,其他统统不需要写。通知公告类标题可以直接居中写:Notice/NOTICE/Announcement,记得首字母一定要大写或者全部大写哦。以上内容是25考研:冲刺期被管综人被问爆的9个问题的说明,如果大家想了解2026考研热门招生院校、热门专业、参考...

这是什么黑科技?!凭空一指,书上的英文单词就翻译成中文 || Chin@...

想提高英语水平,必然要大量阅读全英文读物。有研究指出,一篇文章中生词超过5%,就会对全文产生理解障碍。原本阅读得一帆风顺,结果就因为几个不会的生词,干扰了对整句的理解。传统的办法,是翻开又厚又重、内容密密麻麻的词典查词。更简单一点的,是打开手机词典APP,挨个字母往里输入。

明查|什么是“大翻译运动”?

所谓“TGTM”,正是“大翻译运动”英译“TheGreatTranslationMovement”的首字母缩写。该账号注册于2022年3月7日,自称为“第四权·流浪者·手握丑闻·戴着来自阴沟的皇冠”,但表示不对其账号内的原创内容负责,也未获得推特官方认证。截至4月14日,@TGTM_Official总计发布了推文480余条,其中70%以上使用英语发布...

适龄同步学,科大讯飞AI翻译笔P20和P20 Plus尽扫英语学习障碍

而针对这个年龄段的孩子多是第一次接触英语,字母、单词书写不规范这一共性问题,科大讯飞AI翻译笔P20采用了四线三格动态方式引导书写。孩子认识单词后,在需要练习规范书写时,只需点击该单词,科大讯飞AI翻译笔P20就会在页面中一笔一划地显示出它的完整书写流程,引导他们完成单词书写练习。