汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局

这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...

细说现代汉语的形成和发展,百年来深受日本文化影响

而我国的翻译多为“意译”,即根据原词的意思,做本土化的翻译,比如:汉堡包、电脑、薯条、热狗等。或者是直接不翻译的拿来主义,如:KTV、cosplay、low、tricks等,这类词虽也有一些,但是比例不高,几乎不影响日常交流。如今,汉语和日语,分别采用“意译”和“音译”两种不同的方式,使语言都在紧随时代发展而不断进步...

...双语精读版训练--麦当劳巨无霸汉堡跟通货膨胀指数有什么关系

背景知识提前了解:巨无霸指数(BigMacindex)来源于1986年《经济学人》的一篇文章,是一个非正式的经济指数,用麦当劳的巨无霸汉堡在某国家以当地货币计量的的价格,除以在另一国家以当地货币计量的价格,它的作用是测量两种货币之间的汇率是否合理。——大橙子留上期翻译答案Whilethereisafairamountofresear...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

我们不喜欢汉堡包。他喜欢冰淇淋。他不喜欢蔬菜。我叫林倩。你的电话号码是多少?297-4823。你有篮球吗?不,我没有。这是你的尺子吗?是的,它是。这个用英语怎么说?我不知道。我们看电视吧。那听起来让人生厌。6a冰淇淋色拉棒球苹果足球篮球草莓乒乓球排球网球电视花椰菜香蕉电脑游戏戒指...

解惑:什么食物才算是三明治?

这则公告还列举了应纳税的三明治，其中既包括一些被普遍认为是三明治的食物，比如鲁宾三明治、帕尼尼、俱乐部三明治、花生酱和果冻三明治，也包括一些如果被叫成三明治会让食客困惑的食物，比如墨西哥玉米卷饼、皮塔三明治（希腊烤肉卷饼）、开放式三明治和热狗。英文来源：MentalFloss翻译&编辑：丹妮来源：中国日报网...

从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知

(3)来自英文“typhoon”一词的音译,而英文“typhoon”一词来自古希腊语“旋风”;(4)来自广东话的“大风”;(5)源自福建方言(闽语)(www.e993.com)2024年11月4日。为了厘清台风的词源,在查阅了古今中外可以获得的资料基础上,梳理了台风一词各种说法的历史沿革,希望可以对台风的词源有一个比较准确的认识。在必要的时候“台”和“台风”分别...

100T.Bang:不愿再经历在SKT辉煌的时期 退役后想当战队老板

Q:你的英语怎么样?Bang:我觉得我最擅长读,其次是写,听,最后是说。英语是我的第二语言,所以我需要先听,然后在脑袋里翻译成韩语,用韩语回答,再翻译回英语。所以目前在反应上会有些延迟。人们说语言不是靠学的,而是要去“习惯”它。所以希望我到了北美,在那里待一段时间后,英语会得到提高。现在我的英语就是...

《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议

西安音乐学院外语教研室主任、陕西省译协音乐翻译委员会主任,也是陕北民歌译介工程的负责人缑斌告诉记者,此项工程自2009年成立以来,已经组织过两次学术研讨会、两次译介作品演唱会,陕北民歌已翻译成英语、法语、德语、俄语、西班牙语等语种。“译配”题难:“洋芋蛋蛋”毕竟不是“汉堡包”...