探索从翻译视角研究历史事件

1793年,英国派马戛尔尼使团访华,这次远渡重洋的跋涉揭开了中英官方直接接触的序幕。以往学界对这一历史时刻的关注多着眼于故事性细节,如两国赠答礼物的薄厚、觐见礼仪的争执等,往往忽略了语言翻译的问题。在接触交往的过程中,如何避免“鸡同鸭讲”的误解,又如何通过“信达雅”的转译取得共识,其间种种耐人寻味。获...

致敬翻译的力量|第二届雅努斯论坛在安徽合肥召开

如果译者偷懒或是能力不够,这个脑海中的争执就被扔给了读者。“没有人会喜欢争执,读者读着读着不知道作者在讲什么,感觉累了,就不想继续读了”。雅努斯论坛-“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”(左起)陆大鹏,董树宝,强朝晖,刘慧宁。对人工智能的发展,董树宝认为至少在学术翻译领域,目前的人工智能还很...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

10.conflict/''k??nflikt/n.冲突,争执v.冲突,斗争例句:Therewasalotofconflictbetweenhimandhisfather.11.consult/k??n's??lt/v.向请教,商议,咨询例句:I'mnotquitesurehowtogetthere-I'dbetterconsultamap.12.contact/'k??ntkt/n.接触...

豪华邮轮中国首航被吐槽人多拥挤、吃饭排长队,邮轮方回应

语言不通是邮轮上发生一些争执的诱因之一。多位乘客告诉红星新闻,邮轮上的工作人员多用英文服务,虽然配有专门的翻译人员,但如果直接向翻译人员寻求帮助,对方会表示自己只是翻译,寻求服务需要找工作人员。小夏向红星新闻回忆,离船时,一个老年人被邮轮工作人员叫住,被要求先完成结算再下船,老人表示已经结算过了,几番...

孩子有情志问题也会引起疾病?生活中从5点做起

②给孩子更多有效陪伴,家庭内部少争执,营造良好的家庭氛围(www.e993.com)2024年11月22日。③教导孩子为人处世时,比起命令苛责,通过游戏、讲故事等方法进行,效果其实更好。④善用小儿推拿,轻柔按抚,轻声低语,在推拿的同时拉进心与心的距离,和孩子交换心里的“小秘密”,是调理体质兼呵护情志两相宜的事,也可以播放柔和的音乐或故事音频。

【主播夜读】杨绛:从容一生,不过是建立这三个视角(主播:陈博)

争执时,往平处看杨绛有位朋友,在特殊时期让杨绛身心罹了大难。没过多久,这位朋友自己也丢了工作,身陷囹圄。而他家中,尚有一位卧病在床的老父亲,生活无以为继。“敌人”落了难,落井下石也许不可取,但冷眼旁观也是人之常情。但杨绛知晓后,竟完全将恩怨抛开,用自己微薄的收入,接济朋友全家。

翻译大师许渊冲曾在学术上与同学起争执,直接影响两人关系

翻译大师许渊冲曾在学术上与同学起争执,直接影响两人关系台湾夫妇花2万元在大陆买了一套房,台网友:羡慕!想移居大陆在黎中国人:紧挨公司的一个仓库被炸毁,就是本来我们想租的地方为捡手机一女子倒挂巨石缝7小时越南政府确定清真工业为经济新支柱及动力埃及外交事务委员会主任萨阿德:中国是金砖合作机制发展壮大...

Dopa因新号秒过一场定级赛跟翻译起争执赌气下播,强迫症?

在直播的时候直接跑到翻译miya的房间,双方有了一些争执,miya则是一直在道歉,由于当时没有关麦,所以这件事也是被网友听到了。但这件事确确实实跟miya没什么关系,也很无辜,怪只能怪无良的卖家吧。之后Dopa就匆匆下播了,miya也是在后续对直播间的观众表示:...

译新闻标题,学实用英语——6月19日热点新闻翻译

翻译：Twogroupsofinternetcelebritiesconspiredtoactoutascriptoffightingeachother,andwereadministrativelydetained.词汇短语解析：celebrity名词，名人名流conspire动词，共谋;密谋;阴谋;图谋;似乎共同导致(不良后果)administratively副词，行政上的detain动词扣留;拘留;扣押;留住;耽搁;阻留...