小老外在闵行的诸多第一次,太有趣了丨城市季风
作为大方的住家女主人,我挤出贫瘠的英语词库里的“Welcome”,代表上海人民主动给了他一个热情的拥抱。我和爱人与大花的交流,基本都是在大雍的同声翻译和他的牙牙学语、鹦鹉学舌中度过的。有几天放学后,大雍留在学校补习,把大花丢给了我,这可愁坏了我这个当年没有认真学英语的中国大妈。吃完晚饭,总得安排些...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途
在GPT-3模型的帮助下,可以通过前文提到的文本任务定义(提示)来运行各种标注、文本生成、文本补全、摘要、翻译和一般对话任务,但这只能通过应用程序编程接口(APIs)来完成,因此,世界上大多数人根本没有注意到这一点(或并未关注到OpenAI工作室之外具有类似功能的任何其他模型)。2022年11月28日,OpenAI推出GPT-3.5版,进...
他写下托尔金的一生,踱步狭小陋室,神游中洲浩渺山川
然后,伊迪丝去房屋一侧的鸟舍喂金丝雀和虎皮鹦鹉,他又骑车去了市中心,这次是要参加英语系的会议。下午2点半会议开始,参会的有默顿英语语言和文学教授怀尔德,默顿英语文学教授尼科尔·史密斯,此外还有大概12名教师在场,其中有几名是女性。有时大家激烈争吵,自从托尔金提议改革教学大纲,他就成为“文学”阵营的众矢之的,...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
一周文化讲座|伟大也要有人懂——纪念《呐喊》出版一百周年
嘉宾:黄昱宁(作家、翻译家、出版人)、小白(作家)、毛尖(作家、影评人、华东师范大学教授)都市生活总是看起来光彩焕然,却又满是让人难以忍受的虚假(www.e993.com)2024年9月8日。黄昱宁的新作《体面人生》,就写出了其中种种感受。11月4日,我们邀请鲁迅文学奖得主小白,作家、影评人毛尖,“忽左忽右”主播程衍樑和《体面人生》作者黄昱宁,一起...
全球狂销2.5亿册的文豪这样度过他的一天
餐后托尔金去花园,看看蚕豆长势如何。伊迪丝带普莉西拉在外面草地上玩耍,和他讨论是否要挖开旧网球场剩下的空地,以增加蔬菜地的面积。然后,伊迪丝去房屋一侧的鸟舍喂金丝雀和虎皮鹦鹉,他又骑车去了市中心,这次是要参加英语系的会议。托尔金家庭照片下午2点半会议开始,参会的有默顿英语语言和文学教授怀尔德,默顿英语...
有趣的高中历史课:全球航路的开辟
初到美洲的哥伦布一度陷入了自我怀疑中,因为美洲的文明明显处于原始状态,岛上除了鹦鹉,啥都没有,连草泥马都没有,羊驼主要生活在秘鲁高原一带。哥伦布觉得这不像中国,所以他判断这里应该是印度,就把当地土著叫做印度人,印第安人是我国学者为了避免中国的读者把美洲土著人与印度人混淆才翻译成的,英语里就是印度...
《大学英语B》题型分类版内部资料
B.fifty;1959直到1959年,美国才有50颗星。C.fifty;thislandfirstbecameanationD.fifty;19644.WhyisEnglishthelanguageofAmerica?为什么美国的国语为英语?A.BecauseEnglishisthenativelanguageoftheIndians.B.BecausemostAmericanscomefromallovertheworld...
翻译是“间谍”
而要钻进去加以翻译,译出其真正含义。当然所译对象不是日语也不是英语法语德语葡萄牙语,而是我们的母语汉语。还是村上春树说得好,语言这东西“不具自明性”,“无论置身何处,我们的某一部分都是异乡人(Stranger)”(《终究悲哀的外国语》)。换言之,我们终生都彷徨于译与被译之间,都受困于“间谍”的主动语态和被动...