为什么很多App的图标都是只鸟?
英语趣配音App的图标,则是一只鹦鹉对着麦克风正在说话,这正好和鹦鹉会说话的特性对应上。墨墨背单词、多邻国、得到等学习类App的图标用的是猫头鹰,也是有讲究的。猫头鹰在黑暗中能够视物,这使得它拥有独特的目光和视野,因而猫头鹰被冠以智慧的美名。在西方,猫头鹰的图像经常出现在大学图书馆的建筑上,英语中“owli...
这种世界上最重的鹦鹉不会飞行,科学家正努力拯救它们
注:Kākāpō为毛利语,Kākā-是鹦鹉的意思,而pō的意思是夜晚,即夜晚出没的鹦鹉。然而,这种世界上最重的鹦鹉有一件事做不到:飞行。它们体格庞大,雄性鹦鹉的体重能达到4千克,走路时步态蹒跚,因此很难逃脱白鼬、野猫等天敌的追捕。生命一旦受到威胁,这种夜行鹦鹉会僵住不动,依靠自身苔绿色的羽毛来伪装。新西兰...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径
这个西班牙客户对我当时的反应能力和效率大加赞赏,后来不仅把他们所有的翻译都交给我,还邀请我去西班牙了解他整个公司的状况,让我做他们产品在中国区的负责人。人生第一次出国,还是公费的,对我来说一切都很新鲜,连空气都弥漫着很愉悦的甜味。这位西班牙大叔家有个很大的花园,养了很多动物,有猴子、鹦鹉、大乌龟等。
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
一千四百首杜诗如何译成英文
在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情(www.e993.com)2024年10月19日。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。
爱丽丝奇境历险记 第三章
“不,不是我!”鹦鹉急忙说。注:1.这段对话以一种幽默和调侃的方式提及了英国的历史。特别是“威廉-征服者”的部分,指的是11世纪威廉一世(WilliamI)对英格兰的征服,这一事件是英格兰历史上的重要转折点,标志着诺曼人对英格兰的统治开始。对话中的“埃德温、莫卡”“麦西亚、北安普顿的伯爵”则是、是在...
知识用错地方!为非法贩卖野生鹦鹉 一团伙自学拉丁文、翻译专业图册
今年4月,侦查员赶赴广东中山将首要犯罪分子“香港佬”抓捕归案,之后又相继抓捕犯罪嫌疑人8人,查获涉案鹦鹉20余只。警方针对“香港佬”的来源渠道、运输途径、分销下线等环节开展抓捕工作,在广东新会、山东泰安查处了两家鹦鹉养殖场和一家专门负责运输的宠物托运公司。办案民警说,这个犯罪团伙专业化程度之高令人惊讶...
新研究发现鹦鹉能理解概率,再不努力你可能真比不过鹦鹉了
翻译SME科技故事新研究发现新西兰的啄羊鹦鹉可以理解概率,这是令人惊讶的一项发现。研究人员对6只鹦鹉进行了一系列实验,以了解谈它们在面对不确定时如何做出决策。结果显示,啄羊鹦鹉通常能选择更可能获得奖励的方式。论文发表在《自然通讯》上,这项研究进一步证明了鸟类的某些智能。