中国网文扬帆出海,人工智能并非东风?|海斌访谈

据中国人民大学新闻学院林升栋教授观察，李子柒的视频走到海外，中国的观众很容易就想到中国的田园风格，“中国人确实通过李子柒的视频看到了一个桃花源；西方人是要解决他们自己现代社会带来的问题，尤其是过度技术主义带来的问题，他看到的是一个伊甸园的世界，跟我们是不一样的。”童晔表示，翻译作品的内容本地化是很...

伊甸园字幕组解散,艰难生存的字幕翻译行业命运堪忧

伊甸园字幕组是一个备受赞誉的字幕翻译团队,多年来为观众带来了大量国外影视剧的优秀翻译作品。然而,他们的解散引发了对字幕组行业前景的思考。首先,字幕组的存在并非易事。网友声称字幕组需要支付广告费,但实际上,许多字幕组成员都是为爱发电,无偿为观众提供翻译服务。即使商业字幕组在翻译小语种电影时可以获得报酬,...

美剧翻译团队伊甸园字幕组已于2023年08月14日宣布解散!

美剧翻译团队伊甸园字幕组已于2023年08月14日宣布解散!据悉,此举疑似是因为该字幕组成员误认为电影《孤注一掷》在情节中影射了字幕组通过非法广告获利(插入非法信息),对网络上用爱发电的字幕组是污名化。对此,伊甸园字幕组成员感到十分愤懑,并作出了直接解散的决定。伊甸园字幕组,这是一个拥有着悠久历史的团队,...

伊甸园字幕组解散,是因为《孤注一掷》吗?

伊甸园组建于2003年,很多90后的美剧启蒙《越狱》,以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译,都出自伊甸园。而这个成立20年的字幕组一夕解散,导火索是电影《孤注一掷》。片中,王大陆饰演的顾天之是一个字幕组成员,某天收到了诈骗集团的广告邀约,因为字幕组成员一致反对,广告不了了之,顾天之却从此...

读书丨任玲:一切翻覆,我们还有书——读《2020:我们的文学伊甸园...

虽然课堂因疫情被“云”了,可老师能津津乐道的趣事,可一件不少。给我印象比较深的,有齐一民老师这个“潮老头儿”是怎么带这些文学伊甸园里的精神小苗苗们,拎着互联网热词这“新式武器”在翻译战场上“大杀特杀”“一战超神”的经历。语言是不断更新,时刻补充词汇库的,恰如文学是与现实缠绵依存,却仍如潺潺溪水...

电影《孤注一掷》引发争议,伊甸园字幕组宣布解散

对于电影产业来说，字幕翻译是推广和传播作品的重要环节(www.e993.com)2024年11月22日。这次事件再次提醒人们，字幕翻译的准确性和质量对观众的观影体验有着重大影响。相关部门应该加强对字幕翻译的监管，并鼓励更多优秀的字幕翻译团队涌现，为观众提供更好的观影体验。电影《孤注一掷》争议事件牵动了众多电影爱好者和关注字幕翻译的人们，伊甸园字幕组...

1669年英国学者约翰·韦伯:汉语是伊甸园最初使用的语言

"中国书面语言是上帝赐予人类的原初语言,也是亚当和夏娃在伊甸园里最初使用的语言。"无独有偶,与韦伯同事的德国学者基尔谢也认为:汉语是初民语言后裔的一支。这种说法很快就风靡了整个欧洲,上至议会,下至当时知名的作家,都纷纷效仿汉语。甚至开展了关于"能否将汉语作为国家未来的语言"、"英语能否变成汉语一样的表...

伊甸园的骄傲日服调中文方法分享,萌新必看!

《红伊甸园的骄傲日服版》是款宅男向的美少女养成类rpg手游。从上线以来,游戏的热度一直都不错,最近不少国服玩家也转战去玩日服版本,由于这款游戏的日服版本没有中文可以选择,如果玩家不太精通日语,体验游戏可能有一定难度。但是笔者最近发现奇游有一个非常不错的功能,叫做“翻译球”。它可以实现游戏内的实时翻译,...

伊甸园的骄傲珊农值得培养吗珊农强度与定位分析

随着游戏上线日期的临近,越来越多《伊甸园的骄傲》中的角色也逐渐公布,这一期要给大家介绍的是珊农,也有翻译“纱音”。那么伊甸园的骄傲珊农值得培养吗?这里给大家做一个详细说明。伊甸园的骄傲珊农强度与定位分析:珊农的价值观里,所有的东西都是可以贩卖的,不论是直接贩卖,还是经过一些“加工”。金钱是鼓动一切...

迷失在翻译中:在一种语言里新生的故事 | 荐书

这本书也十分注重内容与形式之间的呼应:《圣经》故事中从伊甸园被逐出、流放再到一个新世界的隐喻,就悄然埋在此书回旋呼应的结构中;对跨文化过程中得失苦乐的哲学思考,也折射在叙述结构中的某些对称与失衡里。在叙事时态上,这本回忆录采用的是“现在时”。这样的安排,更易将读者带入“此情此景”中,让读者体会...