“我给总理当翻译”——记加拿大联邦政府首席译员司徒完满
由于她教得认真,得到玛丽的赏识,希望她能作中国公务员培训项目的翻译。但是这个职位得精通法英双语。司徒进卡尔顿大学时,连英文测试都未获通过,是在进了补习班后英语水平才有所提高。于是,她就找讲英语的人家租房,找说英语的人作室友。她又买了一台旧电视,天天听著名电视节目主持人伍冰枝(其后不久即成为加拿大总...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
他巨婴,她巨累,几亿人却在磕他俩的糖
杨绛接到翻译《堂吉诃德》的任务,觉得从英文转译会有损原作,于是从零开始自学西班牙语,这时她已经48岁。翻译工作完成大半的时候,动荡岁月到来,《堂吉诃德》也命运坎坷,被当作“黑稿子”没收。特殊时期,杨绛曾被惩罚打扫厕所。原本拿书的手开始擦洗污秽,“我就准备了几件有用的工具……不出十天,我把两个斑驳陆...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
北京|如何研究宗教与法律——《宋代的身分与审判》研读会时间:5月24日(周五)14:00地点:海淀区颐和园路5号北京大学静园二院208会议室主讲人:赵晶(中国政法大学法律古籍整理研究所教授)柳立言先生曾措意于“宋代的法律文化:以司法为中心”这一课题,尤其关注“僧人与
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
倒计时9天,四六级考试425分保命妙计来啦!
四级翻译颐和园颐和园(theSummerPalace)始建时便是一个御花园(imperialgarden)(www.e993.com)2024年10月18日。在清朝后期,颐和园遭到了严重破坏。而后清朝的统治者挪用建设军队的经费重建了颐和园。目前,颐和园是世界上建筑规模最大、保存最完整的皇家园林之一,吸收了中国各地建筑的特色。近年来,中国政府几次对圆内建筑进行修缮。现在,这个...
北京大学2025年推免生预报名通知:环境科学与工程学院
北京市海淀区颐和园路5号北京大学环境科学与工程学院教务办公室(环境大楼104)江老师收(注明:环境推免),电话:见官网,邮编:100871本校申请人工作日可将材料直接送至教务办公室(环境大楼104)4、材料一经寄出,不得再更改系统中的申请信息,否则申请信息无效。北京大学环境科学与工程学院2024年9月10日原标题:北京大...
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:颐和园
2.“自1911年清王朝覆灭后”可译为sincethefallofQingDynastyin1911或sinceQingDynastycollapsedin1911,此处翻译采取了后一种译法。3.“颐和园主要…被誉为皇家园林博物馆”这句话很长,翻译时可以将最后一个分句“被誉为皇家园林博物馆”作为句子主干,前两个分句分别译作状语。其中,“由…组成...
2017考研英语翻译每日一句:颐和园
参考翻译:颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊,始建于清朝,是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏,1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后,颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成,园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorrido...
2017年6月英语六级翻译每日一练:颐和园
2017年6月大学英语六级翻译每日一练汇总请将下面这段话翻译成英文:颐和园(theSummerPalace)被认为是中国古典园林最好的例证(paradigm)。它荟萃南北园林之精华,将人造景观与大自然和谐地融为一体。颐和园是中国目前保存最完整、规模最宏大的古代园林,是中国园林艺术的巅峰之作。这座利用昆明湖、万寿山(Longevity...