“傻X,感谢你的愚蠢...” 雅典的哥狂宰游客还侮辱人,引发网友众怒

更令人震惊的是,游客发现,在收据的客户姓名栏中,司机写下了希腊语脏话,翻译过来是“蠢货傻x”。在司机自己的姓名栏中,他讥讽写下“感谢你的愚蠢”——这种不尊重的行为让游客感到更加愤怒和受伤。这一事件引发了广泛关注,许多网友对这名出租车司机的行为表示愤慨,并呼吁游客在外出旅游时要更加谨慎,以免遭遇类似的...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

最恶心的是,公交车会向右轻微地倾斜,因此,正如Jillette解释的那样:“你不能简单地用胶带把你的Genesis手柄上的加速器按钮贴住,然后就不管游戏了”。更糟糕的是,玩家在成功完成驾驶后只能获得一个微不足道的分数。Jillette回忆说:“然后当你进入拉斯维加斯并停车时,计分器(本来是五个零)变成了1,我喜...

在思想的极限……

当看到中文句子时,这些资源用于将目标句子翻译成母语英语。当一个人考虑这个思想实验时,很明显他不需要理解他正在翻译的语言——只需要翻译达到保真度。“中国房间”是一种分析算法局限性的隐喻手段,例如那些可以列出数字场景中的元素或翻译网页上的句子的算法。在这两种情况下,正确的解决方案都是在对内容没有任何“...

...言:努力安然度过当前美中对抗期,台湾不要惹事,引美中冲突很愚蠢

前美国资深外交官、尼克松访华的美方首席翻译官傅立民(ChasFreeman)日前在接受中评社独家访谈时,从中苏关系反思中美关系,警告台湾不要引发中美冲突,否则台湾变战场,会被摧毁,那是愚蠢的。记者:过去几年美中关系动荡不定。在特朗普政府后半期,这个关系急剧下坠。拜登政府的高级官员曾表示,与中国接触的时代已经结束,...

2306大学英语六级2卷,快速阅读匹配题,考点解析和全文翻译

如果老板说你干得很好，那是因为他什么都不懂。如果观众喜欢你的作品，那是因为他们太愚蠢，不知道什么才是真正的好艺术。但是，心理治疗师说，完美主义表现出来的方式也是各种各样的。有些完美主义者总是在推动自己前进。但另一些人实际上在工作上落后，除非任务变得完美无缺，否则无法完成。或者他们可能提前损害...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

小斯当东和马礼逊都知道,要在一种文化中把另一种文化的观点表达出来,所遭遇的问题是很复杂的(www.e993.com)2024年11月12日。两人曾在东印度公司共事,完全了解翻译的难度。在对待翻译的态度方面,两人颇为不同。小斯当东能讲数门欧洲语言,在孩童时曾通过对话来学习拉丁语。他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

这是在这所高校工作两年半以来，陈直那总是波澜不惊的平静生活中为数不多泛起涟漪的时刻，但未免有点太形而上学了。说回现实中的涟漪：陈直翻译理查德·波尔特的《海德格尔导论》在5月10日这天出版上市了。书的封面。图/网络。这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生...

翻译错误:意思变一变,鬼子就死了几十万? | 循迹晓讲

这“默杀”一词非常玄妙,在英语里其实不太有对应词,硬要扯的话,可以被理解为“不予置评”,也就是ignore,而英美方面拿到翻译好的英文一看,好,你无视是吧,那就给你点颜色看看。于是广岛和长崎遭到了原子弹轰炸,这也算两地的死者为这个“默杀”的翻译付出的生命代价。可见翻译问题真的是兹事体大,关乎国运,仅...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

这一次,科尔伯特将考察人类如何在有时勇敢、有时愚蠢的情况下,为了控制自然而改变自然,如何在几十年间摧毁那些几百万年才创造出来的事物,又将如何试图通过干预自然来挽回自己造成的破坏。翻译|人文社科|世界史《无缘·公界·乐:中世日本的自由与和平》...

电影字幕翻译,门道太多

翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。